Джонатан Стрендж и мистер Норрелл

…первого лорда казначейства (которого многие сегодня на французский манер именуют премьер-министром). – С начала XVIII века главой британского кабинета министров был первый лорд казначейства; эта должность примерно соответствует должности премьер-министра во Франции, но официально глава кабинета стал именоваться премьером только в 1905 году.

С. 115. …Нельсон был всего лишь моряком, а покойный мистер Питт – всем. – Уильям Питт Младший (1759–1806) – английский государственный деятель, лидер «новых тори», в 1782–1783 – министр финансов, в 1783–1801 и в 1804–1806 – премьер-министр. Важнейшей целью своей жизни Питт считал борьбу с Францией – главным соперником Великобритании. Смерть Питта в январе 1806 года открыла дорогу коалиционному «министерству всех талантов» Фокса и Гренвилла (1806–1807), на смену которому пришло правительство лорда Портлендского (1807–1809), который после дуэли между Каннингом и Каслри вынужден был уступить свой пост вигу Персивалю.

С. 118. Французы намеревались курсировать по Бискайскому заливу в поисках британских кораблей, и если не удастся эти корабли захватить, то хотя бы помешать их капитанам осуществить свои недобрые замыслы. – В 1806 году Наполеон издал декрет о Континентальной блокаде, запрещавший всем подвластным Франции странам и ее союзникам торговать с Британией. В блокаде участвовали Франция, Италия, Нидерланды, Испания и Дания, а с 1807 года по Тильзитскому договору – Россия и Пруссия. Британия ответила контрблокадой – запретом нейтральным государствам торговать с Францией и ее союзниками. Британские корабли в Бискайском заливе охотились на любые суда, которые пытались доставить во Францию зерно, сахар, кофе и другие товары. В целом британская контрблокада была успешнее наполеоновской Континентальной блокады, поскольку невольные союзники Франции, в частности Россия, продолжали тайком продавать Британии пеньку, лес и другие необходимые для флота материалы.

С. 125. …волшебник имел долгую и приятную беседу с первым лордом… адмиралтейства: лордом Малгрейвом… – Генри Фипс, 1-й граф Малгрейв (1755–1831) – британский политик и военный, министр иностранных дел в кабинете Уильяма Питта Младшего, первый лорд адмиралтейства в 1807–1810 годах.

С. 129. «Меня просят показать волшебных существ, – сетовал он, – единорогов, мантикор и прочее в том же роде». – Мантикора (в переводе с фарси – людоед) – самое кровожадное и опасное из вымышленных существ: львиное туловище, три ряда зубов и хвост с ядовитым жалом и отравленными шипами. Часто упоминалось в средневековых бестиариях.

С. 130. …я посоветовал бы «Эдинбургское обозрение». – «Эдинбургское обозрение» (1802–1929) – ежеквартальное периодическое издание. Было создано тремя одаренными литературными критиками: Ф. Джеффри, С. Смитом и Г. Брумом; отличалось либеральной направленностью.

С. 131. …получил письмо от молодого книготорговца по фамилии Мюррей. – Джон Мюррей (1778–1843) – «король книгоиздателей», друг большинства выдающихся литераторов своего времени, создатель «Ежеквартального обозрения», главного конкурента «Эдинбургского обозрения». Если «Эдинбургское обозрение» было журналом вигов, то «Ежеквартальное обозрение» – журналом тори. Джон Мюррей унаследовал отцовский книгоиздательский дом в пятнадцать лет, и 1807 год – самое начало его грядущего взлета: в этом году он начал печатать «Мармион» Вальтера Скотта, купил долю в «Эдинбургском обозрении» и создал (при поддержке Каннинга) «Ежеквартальное обозрение».

С. 133. «История Короля-ворона для детей», изд-во Лонгмана, 1807, с гравюрами Томаса Бевика. – Томас Бевик (1753–1828) – резчик по дереву и гравер на меди, особенно знаменит гравюрами с изображением животных и птиц.

С. 135. …Мюррей вынужден был продать журнал другому издателю – Томасу Нортону Лонгману. – Томас Нортон Лонгман (1771–1842), как и Мюррей, унаследовал издательское дело своего отца. Его первым грандиозным коммерческим успехом стала покупка прав на учебник английской грамматики в 1799 году; это направление (учебники английского языка и словари) остается для издательства «Лонгман» главным по сей день.

С. 176. У нас появился шоколад карак. – Карак – сорт венесуэльского шоколада.