Джонатан Стрендж и мистер Норрелл

С. 315. …ответил офицер в ментике и белых гусарских штанах. – В британской армии гусары появились значительно позже, чем в других европейских армиях. Только в 1806 году четыре полка легких драгун получили название «гусарских» и форму с ментиком, доломаном и ташкой, как у венгерских гусар.

С. 318. Ее младшие братья и сестры – тоже фанатичные поклонники лорда Веллингтона. Самый красивый солдатик в детской получает это славное имя, и на его долю выпадает больше приключений, чем на долю всех остальных обитателей сундука с игрушками, вместе взятых. – В числе этих фанатичных поклонников была и маленькая Шарлотта Бронте. Из подаренных ее брату деревянных солдатиков она выбрала самого красивого и назвала его Веллингтоном; он стал героем историй, которые сочиняли Шарлотта, Эмили, Энн и Бренуэлл Бронте.

С. 323. Моя фамилия Брисколл. Я состою капелланом при ставке. – Преподобный Сэмюэль Брисколл (1788–1848) – любимый капеллан Веллингтона, впоследствии личный капеллан его светлости. Во время войны на Пиренейском полуострове Веллингтон неоднократно жаловался в военное ведомство на нехватку армейских капелланов и на то, что присланные капелланы (обычно младшие приходские священники без всякой дополнительной подготовки) не находят общего языка с солдатами. Брисколла его светлость упоминал как единственный пример образцового капеллана.

С. 327. …сидели два старших офицера Веллингтона – генеральный квартирмейстер полковник сэр Джордж Мюррей и генерал-адъютант сэр Чарльз Стюарт… – Джордж Мюррей (1772–1846) – британский военный и политик шотландского происхождения. Участвовал во многих сражениях – у его золотой медали, полученной за войну на Пиренейском полуострове, было шесть пряжек (больше пряжек получили лишь трое, в том числе Веллингтон). В 1833–1835 годах Мюррей был президентом Королевского географического общества; его именем названы река и гора в Австралии. Чарльз Уильям Стюарт (1778–1854), 3-й маркиз Лондондерри, 1-й барон Стюарт, младший брат виконта Каслри. С Веллингтоном у него сложились неприязненные отношения, и Веллингтон добился отправки Стюарта в Лондон, но тот, воспользовавшись своими связями, сумел вернуться обратно. С 1835 года – английский посол в Санкт-Петербурге.

С. 331. …приглашал бы самых знаменитых красавиц в истории – Елену Прекрасную, Клеопатру, Лукрецию Борджиа, деву Мариан и мадам де Помпадур. – Дева Мариан – возлюбленная Робин Гуда в английских народных балладах; остальные красавицы читателю, вероятно, известны.

С. 343. …Юлию Цезарю, Александру Македонскому, Карлу Великому, Уильяму Шекспиру, Джону Уэсли и так далее. – Джон Уэсли (1703–1791), священник, основавший методистское движение в Англиканской церкви.

С. 344. Воздух Англии – воздух свободы. – Эту (или очень похожую) фразу произнес Уильям Мюррей, 1-й граф Марсфилд (1705–1793) – британский юрист и законодатель, противник рабства. В 1772 году на суде по делу беглого раба Марсфилд вынес вердикт, что в Англии и Уэльсе рабство противоречит закону. По этому вердикту были освобождены четырнадцать или пятнадцать тысяч чернокожих, находящихся в рабстве на территории Англии. Вердикт, впрочем, не распространялся на колонии – окончательно рабство в Британской империи запретили только в 1834 году.

С. 346. Самым известным разведчиком был, несомненно, майор Колхаун Грант из 11-го пехотного полка. – Колхаун Грант (1780–1829) – британский офицер, разведчик. В 1812 году попал в плен к французам, но сумел передавать сведения о неприятеле даже из плена; когда его отправили на допрос в Париж, бежал по дороге.