Джонатан Стрендж и мистер Норрелл

С. 347. Одному из самых знаменитых и жестоких повстанческих вождей, Херонимо Саорнилю… – Дон Херонимо Саорниль (р. 1771, дата смерти неизвестна), испанский партизан, командир отряда «Вольные гусары Кастильи-ла-Вьехи». В 1813 году Веллингтон присвоил ему звание полковника, однако в мае того же года Саорниль предстал перед трибуналом по обвинению, предъявленному муниципалитетами нескольких городов, пострадавших от непосильных контрибуций, дебошей, учиненных войсками, и разграбления церквей. С помощью награбленных денег подкупил тюремщиков и бежал из тюрьмы; дальнейшая его судьба неизвестна.

С. 350. …красивый молодой человек по имени Фицрой Сомерсет, исполнявший при Веллингтоне обязанности секретаря… – Фицрой Джеймс Генри Сомерсет, 1-й барон Реглан (1788–1855) – британский военный. Был секретарем Веллингтона во время кампании на Пиренейском полуострове, в 1814 году женился на его племяннице. В битве при Ватерлоо потерял руку и впоследствии, чтобы этот недостаток был не так заметен, носил одежду с особым покроем рукава, который и получил его имя. В звании фельдмаршала командовал английскими войсками во время Крымской войны, умер под Севастополем от холеры.

С. 373. Ни даже кому-либо из тринадцати сыновей и дочерей. – От брака с Софией-Шарлоттой Мекленбург-Стрелицкой (1744–1818) у Георга III было 13 детей: Георг-Август-Фредерик, принц Уэльский (впоследствии король Георг IV), Фредерик-Август, герцог Йоркский, Уильям-Генрих, герцог Кларенский (впоследствии король Вильгельм IV), Эдуард-Август, герцог Кентский, Эрнст-Август, герцог Камберлендский (впоследствии король Ганноверский), Август-Фредерик, герцог Сассекский, Адольф-Фредерик, герцог Кембриджский, Шарлотта-Августа-Матильда, королева Вюртембергская, Елизавета, ландграфиня Гессен-Гомбургская, и другие.

С. 376. Работа Антонио Веррьо, итальянского джентльмена… – Антонио Веррьо (1639–1707) – английский художник итальянского происхождения, автор огромных барочных фресок на мифологические темы. Росписи Виндзорского дворца, выполненные Антонио Веррьо, ныне утрачены.

Миссис Гвин, сэр, одна из фавориток Карла Второго. – Нелл Гвин (1650–1687) – английская актриса, фаворитка Карла II.

С. 387. Многие подтверждают, что наш отец укрощал помешанных одним взглядом. – Доктор Фрэнсис Уиллис (1718–1807) лечил короля во время первого приступа его болезни, после которого король пробыл в ремиссии двенадцать лет. Когда в 1801 году болезнь вернулась, доктор Уиллис был уже слишком стар и врачами короля назначили его сыновей.

С. 390. Мистер Фокс поведал мне, что три воскресенья назад он посетил церковь Святого Ведаста на Фостер-лейн… – Чарльз Джеймс Фокс (1749–1806) – британский политический деятель, министр иностранных дел в 1782, 1783, 1806 годах, ярый защитник свободы (сумел провести через парламент резолюцию с требованием отмены рабства, поддерживал отделение Американских колоний, приветствовал Французскую революцию); с Георгом III всю жизнь был на ножах.

…заберет меня и вас в благословенный Ганновер! – Георг III был не только английским королем, но и курфюрстом (впоследствии королем) Ганноверским; во время одной из своих многочисленных ссор с министрами пригрозил уехать в Ганновер, чем и вынудил их пойти на попятную.

…она поет о прелестном юном создании, которое король боготворил в юности и от которого отказался по принуждению друзей. – Молодой Георг III влюбился в пятнадцатилетнюю леди Сару Леннокс (1745–1826), дочь второго герцога Ричмондского, однако советники короля, не желая уступать влияние родственникам леди Сары, отговорили его от брака. Леди Сара в семнадцать лет вышла замуж за Чарльза Бенбери, но вскоре бежала с любовником, который бросил ее после рождения дочери. Муж через парламент добился развода, и в 1776 году леди Сара вступила в брак с обедневшим офицером Джорджем Нейпиром, которому родила восьмерых детей.

С. 405. Все восхищались новой картиной мистера Лоренса, на которой были изображены оба волшебника. – Сэр Томас Лоренс (1769–1830) – английский живописец-портретист, личный художник короля и председатель Академии художеств; после смерти Джошуа Рейнольдса считался величайшим живописцем Англии. Среди его моделей были Вальтер Скотт, Веллингтон, Питт Младший. Современники отмечали, что Лоренс бессовестно льстит своим моделям.