e10caee0b606418ade466ebb30b86cf4

Воспользуемся подсказкой Долинина: «Набоков, по-видимому, полеми-зирует со стихотворением Адамовича “Когда мы в Россию вернёмся…”

(1936)» [ниже стихотворение приводится полностью – Э.Г.], однако у Набокова оппозиции «холодно – тепло» придаётся иное, нежели у Адамовича, символическое значение. Холод у Набокова ассоциируется не с далёкой заснежен-ной Россией, как у Адамовича, а с заоконной, но чуждой и холодной Германией, в то время как тепло у него – не слишком тёплая и душная больничная пала-та русского зарубежья, в которой, как обречённо скорбит Адамович, суждено

умереть, а «внутреннее тепло индивидуального творческого сознания», как

ощущает это Набоков.2 И далее в письме матери продолжается, в сущности, та

же скрытая дискуссия – с другим, но из того же, враждебного Набокову лагеря, оппонентом – Г. Ивановым. В статье «Без читателя», опубликованной в пятой

книге «Чисел», давний недруг Сирина, поэт Георгий Иванов, патетически по-трясая «ключами от России», отказывает в праве на них тем, кто позволяет себе

оставаться на поле «чистого искусства».3 Набоков же, по-видимому, знакомый с

этой статьей, обыгрывает эту метафору на свой лад: «Мне-то, конечно, легче, чем другому, жить вне России, потому что я наверняка знаю, что вернусь, – во-первых, потому, что увёз от неё ключи, а во-вторых, потому, что всё равно когда, через сто, через двести лет, – буду жить там в своих книгах или хотя бы в

подстрочном примечании исследователя. Вот это уже, пожалуй, надежда историческая. Историко-литературная… “Вожделею бессмертия, – хотя бы его земной тени”».4

Подведение итогов этого знаменательного дня вступило в силу ночью.

Когда, под шёпот дождя, у Фёдора, «как всегда, на грани сознания и сна», начало «вылезать наружу» упоительной изобретательности остроумие «словесного брака», чудовищно перегруженного разного рода литературными ассоциациями и реминисценциями,5 – к нему пробился телефонный звонок из

1 Там же. С. 509.

2 Долинин А. Комментарий… С. 542-543.

3 Там же. С. 543.

4 Набоков В. Дар. С. 509 (комментарий к цитате во внутренних кавычках см.: А. Долинин. Там же).

5 Там же. С. 510-511. Подробно о реминисценциях см.: Долинин А. Там же. С. 544.

509

потусторонности, предвещающий давно выстраданную и теперь, видимо, заслуженную Фёдором встречу с отцом. С этого момента, несмотря на впечатление стихийной сновидческой фантасмагории – со странными ассоциациями

задыхающегося на бегу Фёдора и нагромождениями на его пути нелепых препятствий, весь эпизод о сне героя последовательно строится на компонентах, логически тщательно отобранных и оправданных неразрывной и судьбоносной

связью жизни и творчества Фёдора с памятью о его отце. Всё, с самого начала

и до конца, продумано и не оставляет сомнений в истинности вести, ниспосланной сыну благословляющим его отцом. Участники все в сборе, и каждый

безукоризненно выполняет отведённую ему роль. На неожиданный, среди но-чи, звонок отвечает Зина – именно ей, верящей в подлинный, природного происхождения дар своего избранника, ставшей его Музой, доверяется эта функ-ция.

И где, как не на старой квартире, уместно состояться этой встрече, – ведь

именно там сын пытался написать биографию отца, стремясь постичь, насколько это возможно, тайны его человеческой и творческой натуры. И

бывшая хозяйка Фёдора, «хищная немка» Clara Stoboy из второй главы «Да-ра», – как зомби, точно выполняет потусторонний заказ: среди ночи срочно

звонит Щёголевым, представившись Зине изменённым, для изъявления лояль-ности порученной ей миссии, именем – Egda Stoboy ([Вс]егда с тобой). Когда

же Фёдор, торопясь, «натянул фланелевые штаны» (днём украденные, но во

сне тем же похитителем возвращённые) и «пошёл, задыхаясь, по улице», то

вдруг обнаружилось нечто странное: «В это время года в Берлине бывает подобие белых ночей» – воздух «прозрачно-сер», «туманные дома», «матовые

улицы», «серая мгла» – одним словом, нелюбимая русским эмигрантом немец-кая столица начала вдруг угодливо мимикрировать, маскируясь под незабвенную, ностальгической муки петербургскую «серость и сырость».

Далее, на углу, какие-то ночные рабочие разворотили мостовую, и «всякому», в том числе и Фёдору, пришлось пролезать через «узкие бревенчатые коридоры», подозрительно похожие на укреплённые окопы времён Первой мировой войны (которые отцу будущего писателя, в 1916 году посетившего Англию с группой, представлявшей российскую прессу, даже и специально возили показывать – во Фланд-рии).1 Затем мимо Фёдора прошёл пастор, выводивший из гимназии учившихся там

ночью слепых детей, ведомых парами и в тёмных очках, – и тот оказался почему-то

портретно похожим на «лёшинского сельского учителя Бычкова», персонажа из

рассказа Набокова «Круг», прототипом которого был В.М. Жерносеков, сельский

1 Впечатления об этой поездке изложены В.Д. Набоковым в его книжке «Из воюющей