Эдуард III

Передохните
И в бой опять! Французы растерялись,
Глазея на ворон, - и, если б наши
Колчаны вновь наполнились стрелами,
То стал бы этот день для нас днем славы:
Побольше стрел, милорд, - вот что нам нужно!

Принц Уэльский

Кой черт нам, Артуа, в стрелах пернатых.
Когда у нас пернатых тварей столько!
К чему нам в пот вгонять себя, сражаясь,
Когда врагов пугает крик вороний!
Сама земля вооружает нас
Кремнями огненосными; вели же
Стрелкам из тиса гибкого французов
Каменьями разить. Смелей - вперед!
Душа моя победы нынче ждет.
(Уходят.)

Шум битвы; отдельные стычки.

Входит король Иоанн.

Король Иоанн

Средь наших войск само собой возникло
Смятение; боязнь грядущих бед
Распространила вдруг холодный ужас
И низменные души ищут в бегстве
Защиты от малейшей неудачи.
Как сталь перед свинцом, я перед ними;
Но, помня предсказание и видя
Из вражьих рук летящие на нас
Родные наши камни, - сам поддался
Я страху малодушному невольно.

Входит Карл.

Карл

Беги, отец! Французы бьют французов
И стойкие преследуют бегущих;
От барабанов лишь растет унынье,
А трубы о бесчестии вещают;
Дух страха, перед смертью лишь дрожащий,
Торопится навстречу смерти сам.

Входит Филипп.

Филипп

Глаза нам надо вырвать, чтоб не видеть
Позора дня! Один Давид убогий
Прикончил двадцать мощных Голиафов:
Кремнями двадцать тощих проходимцев
Смутили и расстроили ряды
Бойцов, на удивленье снаряженных.

Король Иоанн

Mordieu![3]

Они швыряют в нас каменьяИ сорока холопами побиты
Отборных сорок тысяч копьеносцев!

Карл

Зачем я не в иной стране родился!
Французы опозорены сегодня
Теперь над ними все глумиться будут.

Король Иоанн

Ужель надежды нет?

Филипп

Одна надежда
На то, что смерть наш стыд в земле схоронит.

Король Иоанн

Тогда - продолжим бой! Двадцатой доли
Оставшихся в живых у нас довольно
На горсть врагов.

Карл

Идем же! Если небо
Не против нас - мы счастье отвоюем.

Король Иоанн

За мной! За мной!
(Уходят.)

Шум битвы.

Входят раненый Одлей и два освободившие его щитоносца.

Первый щитоносец

Как чувствуете вы
Себя, милорд?

Одлей

Как чувствует себя
На пиршестве кровавом побывавший.

Второй щитоносец

Надеюсь, не смертельна ваша рана?

Одлей

А хоть бы и смертельна! На худой
Конец одним лишь смертным станет меньше.
Теперь меня вы к принцу Эдуарду
Сведите, чтобы я, в венце кровавом,
От сердца мог приветствовать его
И весело сказать, что эта рана
Последний плод из жатвы ветерана.

Уходят. Шум новых стычек; потом - отступление.

Сцена 7

Там же. Английский лагерь.

Трубы. Торжественно входит принц Уэльский, ведя за собою взятых в плен короля Иоанна и сына его Карла; офицеры, солдаты и прочие с распущенными знаменами.

Принц Уэльский