Эффект Врат

– Я уже вижу эту картину. Госковчане получат свой ненаглядный Коц-Црой, а когда астероид упадет на Госку, мы сообщим миванцам, что, оказывается, на их планете есть пригодные для жизни земли, да. Возможно, даже поможем их отыскать. Представьте, как удивятся наши мохнатые соседи, когда стая дикарей доберется до их рая!

Расэк почувствовал, что ему противно находиться с Кербергом в одной комнате. Он ткнул пальцем в светящуюся полоску двери, и в стене образовалось прямоугольное отверстие. Но старик, судя по всему, вообразил, что нашёл единомышленника, а потому продолжал разглагольствовать:

– Не волнуйтесь, детектив! Все наши договоренности остаются в силе. Освобождение земной девчонки, лечение вашей мамы, повышение до начальника отдела – вы всё это заслужили. Только я ещё раз предупреждаю: не вздумайте болтать.

Расэк вышел в коридор и бросил напоследок:

– Простите, Керберг, но я не намерен искажать факты. Все эти политические игры не для меня. Миванцы должны знать правду.

Старик пристально посмотрел на него:

– Вы не поняли, детектив. Это не просьба. Я отдал приказ! – Он наставил на Расэка липкий от конфет палец. – Предупреждаю: если хоть кто-нибудь узнает о Коц-Црое, я не только лишу вас работы! Я лично позабочусь о том, чтобы вашей маме никогда не выделили квоту. Вы этого хотите? Подумайте хорошенько, прежде чем строить из себя героя!

Расэк не сомневался: у старика достаточно полномочий, чтобы выполнить угрозу. Он глубоко вдохнул, пытаясь взять себя в руки, и процедил сквозь зубы:

– То есть моему молчанию вы уже нашли приемлемую цену?

Палец Керберга снова ткнул его в грудь.

– Не смейте разговаривать со мной в таком тоне! Думаете, мне легко даются подобные решения? Я делаю свою работу, детектив! А вам советую делать свою!

Расэк не успел ответить. Раздался шелест, и в стене напротив образовалось прямоугольное отверстие. В коридор вышел миванец Шой. Он, не моргая, уставился на Расэка, потом перевёл взгляд на Керберга, и что-то недоброе промелькнуло в этом взгляде.

– Ррркясь, – прорычал Шой.

Слово было незнакомым, но судя по интонации, миванец вряд ли пожелал доброго утра. На секунду Расэку показалось, что вождь готов впиться Кербергу в глотку: миванец сжал кулаки и не переставал буравить старика взглядом.

Керберг изобразил на лице вежливую улыбку:

– Здравствуйте, вождь! А я был уверен, что вы покинули Госку!

Шой прорычал что-то ещё и отвернулся в сторону общего холла.

– Вы говорить новость или нет? – рявкнул он, и Расэк понял, что на этот раз миванец обращается к нему. – Не могу ждать больше. Я уходить на Мивана.

Керберг придержал Расэка за локоть и прошептал ему в самое ухо:

– Предупреждаю в последний раз. Я очень не хочу этого делать, но если вы скажете этому дикарю хоть слово, можете забыть и о карьере, и о квоте на операцию.

Он провёл по воздуху пальцем, и дверь перед ним с тихим шелестом закрылась. Расэк посмотрел на миванского вождя, тот по прежнему избегал взгляда.

– Говори! – потребовал Шой. – Я уходить на Мивана, хочу видеть дочь.

Расэк запустил ладонь в волосы. «И зачем только я во всё это ввязался!» Как бы он хотел не знать всей правды, не ощущать ответственности, о которой не просил. В его силах было спасти более миллиона разумных, вернуть им по праву принадлежащий дом. Но и на другой чаше весов лежало слишком много.

Керберг повторял ошибку Гуроу: решил воспротивиться воле Создателей и обречь миванцев на верную гибель. Ему плевать, что женщины и дети будут задыхаться от вулканического пепла, пока все вокруг ищут выгоду для собственной расы.

Расэка не волновали тайны, которые Керберг сможет выторговать у мохнатых. Его даже не заботила судьба госковчан, потому как он не сомневался: Создатели и им уготовили спасение. Расэк уже догадывался, какое именно, сумел-таки разгадать второй рисунок Мирелка. Его не беспокоила и собственная карьера, наверняка и с ней можно будет что-нибудь придумать. Вот только одну проблему Расэк никак не мог решить. Салламека. У него остался единственный шанс спасти маму. Один-единственный шанс. И тот безжалостно забирала спецслужба его собственной планеты.

Глава 26. Судьба Госки

Вопросам журналистов не было конца:

– Что вы намерены предпринять?

– Когда начнутся переговоры с Гоской?

– Как на эту новость отреагировали земляне?

Шой отвечал не спеша, похоже, тщательно обдумывал каждое слово. Сибилла стояла рядом, смущенно перебирая камушки на браслетах, и переводила речь миванского вождя:

– Моя главная задача – переправить на Коц-Црой тех, кто не смог пройти Вратами. Поэтому я сегодня же попрошу межпланетное сообщество помочь нам определить направление, в котором следует искать новые земли. А затем мы отыщем способ туда добраться. Земляне, как и прежде, выразили готовность всячески нам помогать. Что касается госковчан, уверен, они пойдут нам навстречу и не станут ограничивать доступ к Вратам. Мы, в свою очередь, не будем возражать, если кто-то из них захочет переселиться на Коц-Црой. Мы совсем не против жить по соседству.