Эктор де Сент-Эрмин. Часть первая

113 … Мой юный товарищ молча вытащил из-под жилета фуражирку и протянул ее брату. — Фуражирка (фр. bonnet de police, букв, «полицейский колпак») — внестроевой головной убор солдат французской армии на рубеже XVIII–XIX вв: мягкая суконная шапка, сдавленная с боков и по форме напоминающая современную пилотку.

… Меня повели в крепость Ауэнхайм, чтобы расстрелять там… — Ауэнхайм — селение на востоке Франции, в Эльзасе, в департаменте Нижний Рейн, в 32 км к северо-востоку от Страсбурга, близ границы с Германией.

114 … Я направлялся из Страсбурга в ставку гражданина Пишегрю, в Ауэнхайм, как вдруг сразу за Сессенхаймом меня догнал небольшой отряд пехотинцев… — Страсбург — старинный город в среднем течении Рейна, столица Эльзаса; осажденный 28 сентября 1681 г. тридцатитысячной армией, которой командовал лично Людовик XIV, был вынужден признать власть французского короля, что закрепил Рисквикский мирный договор 1697 г., завершивший войну за Пфальцское наследство (1688–1697); ныне является административным центром французского департамента Нижний Рейн.

Сессенхайм (Sessenheim; у Дюма здесь опечатка: Sewersheim) — селение на востоке Франции, в Эльзасе, в департаменте Нижний Рейн, в 3 км к юго-западу от Ауэнхайма.

115 … разве вы не из Безансона или, по крайней мере, не из Франш-Конте? — Франш-Конте («Свободное графство Бургундское») — историческая провинция на востоке Франции, в бассейне Соны, частью в горах Юры; охватывает соврем, департаменты Ду, Юра,

Верхняя Сона; главный город — Безансон; в XIV–XV вв. являлась владением герцогов Бургундских, в 1477 г. ею завладели Габсбурги, а в 1558 г. она отошла к их испанской ветви, хотя формально считалась частью Священной Римской империи; к Франции была окончательно присоединена по условиям Нимвегенского мира (1678).

… Теофраст, который первоначально носил имя Тиртам и которого афиняне прозвали Богоречивым, был распознан зеленщицей как уроженец Лесбоса, хотя перед тем пятьдесят лет прожил в Афинах. — Теофраст (Феофраст; ок. 371–288 до н. э.) — древнегреческий философ, уроженец города Эресс на острове Лесбос; ученик и друг Аристотеля, который сменил его неблагозвучное имя Тиртам на прозвище Феофраст (гр. «Богоречивый»); преемник своего учителя на посту руководителя школы перипатетиков; автор философских и естественно-научных сочинений.

Лесбос — греческий остров в восточной части Эгейского моря, площадью 1 633 км², входящий в состав архипелага Восточные Спорады; отделен от западного побережья Малой Азии проливом шириной около 10 км.

118 … И он принялся насвистывать песню "Да здравствует Генрих IV". — «Да здравствует Генрих IV» (фр. «Vive Henry IV») — популярная французская песня, написанная ок. 1600 г. в честь короля Генриха IV и в годы Революции и Реставрации служившая одним из гимнов роялистов; автором ее мелодии считается французский композитор и королевский капельмейстер Франсуа Эсташ дю Корруа (1549–1609).

121 …Он обнял меня и, обнимая, тихо сказал, подобно Карлу I: "Помни!" — Согласно легенде, Карл I, перед тем как опустить голову на плаху, отдал Уильяму Джаксону (1582–1663), епископу Лондона в 1633–1649 гг., свой знак ордена Подвязки и произнес при этом лишь одно слово: «Помни!»

XV

123 … от Марселя до Нантюа, Франция была его владением. — Нантюа — небольшой город на востоке Франции, в исторической области Бюже, на пути из Лиона в Женеву, окружной центр в департаменте Эн; расположен в 315 км к северу от Марселя.

125 … на тюрьму в Нантюа было совершено вооруженное нападение, пленника похитили и увезли в Сейонскую обитель. — Заметим, что содержание этой и следующей главы является кратким пересказом, хотя и с некоторыми изменениями, нескольких глав романа «Белые и синие» (часть III, главы III–VII, XI, XVII–XXIV).

Сейонская обитель — один из многочисленных монастырей ордена картезианцев, находившийся на востоке Франции, в исторической области Бресс, в нескольких километрах к югу от ее столицы Бурк и в 40 км к западу от Нантюа, на краю Сейонского леса; основанный в 1178 г., был упразднен во время Революции, в 1792 г., а спустя два года почти полностью разрушен; в нескольких сохранившихся зданиях обители в XIX в. располагался сиротский дом.