Эктор де Сент-Эрмин. Часть первая

… труп Люсьена де Фарга был среди ночи выставлен на всеобщее обозрение на площади Префектуры в Бурк-ан-Брессе, напротив гостиницы «Пещера Сезерьи»… — Бурк-ан-Бресс — город на востоке Франции, в исторической области Бресс; административный центр департамента Эн; расположен в 40 км к западу от Нантюа; с XIII в. входил во владения Савойского дома, а в 1601 г., в соответствии с условиями Лионского мирного договора, завершившего Франкосавойскую войну 1600–1601 гг., отошел к Французскому королевству.

Здесь, вероятно, имеется в виду площадь перед старинным зданием нынешней мэрии, в котором с 1800 по 1856 г. располагалась префектура департамента.

126 … Д’Отишан покорился Республике… — Д’Отишан — см. примем, к с. 35.

… после Киберона англичане ничего нам не присылают. — В конце июня 1795 г. английские корабли высадили на полуострове Киберон на атлантическом побережье Франции, в провинции Бретань, пятитысячный десант французов-роялистов, к которому присоединилось семнадцать тысяч мятежников-вандейцев; 21 июля роялисты и вандейцы были разгромлены войсками Республики, возглавляемыми генералом Луи Лазаром Гошем (см. примеч. к с. 27). Большинство из них погибло, остатки десанта были эвакуированы английским флотом. Свыше семисот пленных эмигрантов, в том числе и морских офицеров, по постановлению Конвента были расстреляны как изменники родины.

127… Я направляю к Вам нашего общего друга, Костера де Сен-Виктора… — Костер Сен-Виктор, Жан Батист (1771–1804) — уроженец Лотарингии, эмигрант, сражавшийся против Республики, заговорщик, сподвижник Кадудаля, казненный вместе с ним и десятью другими роялистами 25 июня 1804 г. на Гревской площади.

129 … в Люксембургский дворец явилась молодая женщина, попросившая разрешения поговорить с гражданином директором Баррасом. — Здесь имеется в виду Большой Люксесбургский дворец, в 1795–1799 гг. служивший резиденцией Директории и именовавшийся в то время Национальным дворцом Директории.

Баррас, Поль Франсуа Жан Никола, виконт де (1755–1829) — французский политический, государственный и военный деятель, знатный дворянин из Прованса; депутат Конвента, один из руководителей переворота 9 термидора; с декабря 1794 г. член Комитета общественной безопасности, сыгравший важную роль в подавлении роялистского восстания 13 вандемьера (5 октября 1795 г.); бригадный генерал (1 августа 1795 г.); в 1795–1799 гг. — один из ведущих членов Директории; способствовал установлению в 1799 г. диктатуры Наполеона Бонапарта, после чего был отстранен от участия в политической жизни (вначале был сослан в принадлежавший ему замок Гробуа, затем находился в изгнании в Бельгии, а в 1810 г. ему было запрещено жить во Франции, куда он вернулся лишь при Реставрации); автор мемуаров, конфискованных правительством после его смерти и впервые опубликованных в 1895–1896 гг.

132 … Итак, моя прекрасная Немесида? — Немесида — в древнегреческой мифологии крылатая богиня возмездия и божественного воздаяния.

… категоричные приказы генерала Эдувиля превратят тех, кого вы опасаетесь, в ваших защитников… — Эдувиль — см. примеч. к с. 36.

XVI

133 … чуть не доезжая до деревни Ла-Герш, то есть в трех льё от того места, где стоял лагерем Кадудаль. — Ла-Герш (Ла-Герш-де-Бретань) — городок на северо-западе Франции, в Бретани, в департаменте Иль-и-Вилен, в 35 км к юго-востоку от Ренна.

… Костер де Сен-Виктор сказал ей, что его зовут д’Аржантан и что он сборщик налогов в Динане. — Динан — город в Бретани, окружной центр в департаменте Кот-д’Армор; расположен в 50 км к северо-западу от Ренна.

… Диана в ответ сказала ему, что ее зовут мадемуазель де Ротру и что она начальница почты в Витре. — Витре — городок в Бретани, в департаменте Иль-и-Вилен; расположен в 34 км к востоку от Ренна и в 18 км к северу от Ла-Герша.