Эктор де Сент-Эрмин. Часть первая

134 … у Дюмурье в адъютантах были сестры де Ферниг. — Дюмурье, Шарль Франсуа (1739–1823) — французский военачальник и государственный деятель; генерал-лейтенант (1792), министр иностранных дел с 15 марта по 13 июня 1792 г.; военный министр с 13 по 18 июня 1792 г.; в молодости вел жизнь, полную авантюр, участвовал во многих войнах; во время Революции перешел на ее сторону, примкнув к жирондистам; в 1791 г. командовал войсками в Вандее; в 1792–1793 гг., во время войны с первой антифранцузской коалицией европейских государств, командовал армией, и под его руководством французские войска отразили в 1792 г. вторжение неприятеля, однако в апреле 1793 г. он был обвинен в сношениях с неприятелем и бежал за границу; окончил жизнь в эмиграции, в Англии, однако его имя выгравировано на Триумфальной арке в Париже. При штабе Дюмурье в качестве его адъютантов состояли две сестры — красавицы Мари Фелисите де Ферниг (1770–1841) и Мари Теофиль де Ферниг (1775–1819), дочери эльзасского дворянина Франсуа Луи Жозефа де Фернига (1735–1816), которые участвовали в сражениях при Вальми, Жемаппе и Неервиндене и стали героинями Французской революции, но затем бежали из Франции вместе с Дюмурье и отцом, командиром гидов, и вернулись на родину лишь в 1802 г.; их брат, капитан Жан Луи Жозеф Сезар де Ферниг (1772–1847), также бежавший в 1793 г. вместе с Дюмурье, в 1802 г. вернулся во Францию и в 1813 г. получил чин бригадного генерала.

136 … синие потерпели полное поражение и… по призыву своего командира, полковника Юло, вернулись в деревню Ла-Герш. — Полковник Юло — вымышленный персонаж, имя которого Дюма позаимствовал, скорее всего, из романа Бальзака «Шуаны» (1829): там его носит храбрый республиканский офицер, командир полубригады, участник подавления Шуаннерии, будущий маршал.

137 … Начиная от Эпихариды, откусившей себе язык, чтобы не выдать сообщников во время пыток, которым ее подвергали по приказу Нерона, и вплоть до Шарлотты Корде, избавившей землю от чудовища, перед которым трепетали мужчины, из века в век мы видим все новые доказательства вашего мужества. — Эпихарида (? — 65) — молодая вольноотпущенница, участница провалившегося заговора сенатора Гая Кальпурния Пизона (? —65), который готовил убийство Нерона; покончила с собой во время дознания.

Нерон — Нерон Клавдий Цезарь Август (37–68), римский император с 54 г., носивший до своего усыновления императором Клавдием и провозглашения наследником престола имя Луций Домиций Агенобарб; отличался чудовищной жестокостью и развращенностью, казнил множество своих приближенных, действительных и мнимых врагов и просто богатых римлян, чтобы завладеть их имуществом; выступал публично как актер и певец, что с точки зрения римских нравов было постыдно; в конце концов был свергнут с престола и покончил жизнь самоубийством.

Корде д’Армон, Мари Анна Шарлотта де (1768–1793) — французская дворянка, убийца Марата (см. примеч. к с. 167); принадлежа к старинному дворянскому роду, была убежденной сторонницей демократических идей, близкой по духу к жирондистам; чудовищные жестокости Революции внушили ей отвращение, и после изгнания и казней жирондистов в июне 1793 г. она решила убить Марата, что ей и удалось совершить 13 июля того же года; спустя четыре дня, 17 июля, была казнена.

… Но в наших благочестивых краях, особенно в нашей древней Бретани, бытуют предрассудки, перед лицом которых потускнела воинская слава Шаретта… — Шаретт — см. примеч. к с. 27.

… в Париже, на Колонной улице, рядом с театром Фейдо, проживает некая девица Орелия де Сент-Амур, которой ни в чем не может отказать гражданин Баррас… — Колонная улица, проложенная в правобережной части Парижа в 1791 г., первоначально являлась проходом к театру Фейдо со стороны улицы Дочерей Святого Фомы, находящейся к югу от улицы Фейдо; своим названием обязана дорическим колоннам, которые поддерживают аркады построенных на ней в годы Революции и Директории доходных домов.

Театр Фейдо — театральное здание, построенное в 1789–1791 гг. по планам архитекторов Жака Гийома Леграна (1753–1807) и Жака Молино (1743–1831) на улице Фейдо (на месте домовладений №№ 19–21) в правобережной части Парижа и снесенное в 1829 г.; в период Директории на его сцене выступала труппа Комеди-Франсез, и он именовался Французским театром улицы Фейдо.