Эктор де Сент-Эрмин. Часть первая

Орелия де Сент-Амур — скорее всего, вымышленный персонаж.

138 … Я крестная дочь той римлянки, которая, дабы доказать мужу свою стойкость, пронзила себе ножом руку. Меня зовут Порция! — Имеется в виду Порция Катона (ок. 73-ок. 42 до н. э.) — дочь Марка Порция Катона Утического (95–46 до н. э.), непреклонного защитника республиканского строя, и его первой жены Атилии; в первом браке жена Марка Кальпурния Бибула (ок. 103-ок. 48 до н. э.), консула 59 г. до н. э., непримиримого врага Цезаря, а после его смерти жена Марка Юния Брута (85–42 до н. э.), своего двоюродного брата, пламенного республиканца, убийцы Цезаря; желая доказать Бруту, что она способна хранить тайну заговора, серьезно ранила себя ножом в бедро; по легенде, после самоубийства Брута покончила с собой, проглотив горячие угли.

XVII

145 … Поскольку всей суммы, которую просил Кадудаль, то есть ста тысяч франков, в Сейонском аббатстве не оказалось, они назначили Диане встречу на следующий день, в полночь, в пещерах Сезерьи… — Заметим, что Дюма вкратце пересказывает здесь содержание главы «Месть Ролана» романа «Соратники Иегу» (часть II, глава XLIX), однако вынужден вносить туда значительные изменения, хотя бы потому, что Дианы де Фарга нет среди персонажей этого романа, написанного до «Белых и синих».

Сезерья — городок в департаменте Эн, в 8 км к юго-востоку от города Бурк-ан-Бресс, кантональный центр.

В окрестностях этого городка находится небольшая пещера, которую могучая фантазия Дюма, посетившего Бурк-ан-Бресс в октябре 1856 г., превратила в логово Соратников Иегу и соединила подземным ходов с церковью Бру; с легкой руки писателя она именуется теперь пещерой Соратников Иегу.

146 … Когда здешние горлопаны надумали разрушить церковь Бру… у меня появилась мысль… спасти не только нашу церковь, но и те великолепные гробницы, что в ней находятся. — Церковь Бру — главная достопримечательность города Бурк-ан-Бресс, монастырская церковь, находящаяся в его юго-восточной части, в местечке Бру, и сооруженная как часть королевского монастыря Бру в 1512–1532 гг. по планам Лодовейка ван Бодегема (ок. 1470–1540), нидерландского архитектора, представителя стиля пламенеющей готики; построена по заказу эрцгерцогини Маргариты Австрийской (1480–1530), тетки императора Карла V, вдовствующей герцогини Савойской, правительницы Нидерландов в 1507–1530 гг., как усыпальница для ее второго мужа Филиберта II (1480–1504), герцога Савойского с 1497 г., скончавшегося после их трехлетнего брака; в этой же церкви находится ее собственная гробница и гробница ее свекрови Маргариты Бурбонской (1438–1483).

152 … уроженец Баже-ле-Шателя, департамент Эн… — Баже-ле-Шатель — селение в департаменте Эн, кантональный центр; находится в 25 км к северо-западу от города Бурк-ан-Бресс.

… уроженец Сент-Коломба, департамент Рона… — Сент-Коломб — здесь: городок в департаменте Рона, в 30 км к югу от Лиона, на правом берегу Роны, напротив Вьена.

… уроженец Боллена, департамент Воклюз… — Боллен — город в Провансе, в департаменте Воклюз, в 38 км к северу от Авиньона, на левом берегу Роны; кантональный центр.

XVIII

153 … они входили в состав дружины, которая создавалась с целью присоединиться к отрядам г-на Тейсонне, собиравшего войско в горах Оверни… — Тейсонне — см. примеч. к с. 27.

155… на Бастионной площади еще возводили эшафот… — Бастионная площадь — имеется в виду бульвар в северной части Бурка, где в 1843 г. был установлен памятник Ксавье Биша́ (1771–1802), выдающемуся французскому анатому, физиологу и врачу.

159 … процессия пересекла площадь Ристаний, название которой произошло от того, что в старину там устраивались рыцарские игрища, и двинулась вдоль ограды сада особняка Монбюрон. — Площадь Ристаний, находящаяся в западной части Бурка, известна прежде всего судебным поединком между швейцарскими дворянами Отоном III де Грансоном (ок. 1340–1397) и Жераром д’Эставайе (ок. 1363 — после 1423), состоявшимся на ней 7 августа 1397 г. и закончившимся гибелью первого из них.