Эпос сербского народа

Если пить по храбрости безмерной, Выпил бы вино за воеводу;

И сегодня за твое здоровье, so Милош Обилич, хочу я выпить:

Будь здоров и верный и неверный!

no ojirrene-Hoj pecu,n и^>

Князь Лазарь [По фреске из монастыря Раваница (1381 г.). Рис. А. Дероко

Прежде верный, а потом неверный! Утром мне на Косове изменишь, Убежишь к турецкому султану. Будь здоров и за здоровье выпей, Пей вино из чаши золоченой.

Я тебе дарую эту чашу».

Встал поспешно легконогий Милош, До землицы черной поклонился:

«Я тебя благодарю, властитель, Славный князь, за здравицу спасибо, За нее и за твое даренье,

Но совсем не за слова такие.

Не был я предателем-злодеем,

Не был им и никогда не буду. Поутру на Косовом на поле

Я погибну за Христову веру.

Враг сидит у твоего колена,

Пьет вино, своей полой прикрывшись, so Бранкович — предатель тот проклятый! Завтра будет Видов день прекрасный, Мы на Косовом увидим поле,

Кто предатель и кто верен князю.

И клянусь владыкою всевышним, Поутру на Косово я выйду,

Заколю турецкого султана,

Придавлю ему ногою горло.

Если мне помогут бог и счастье,

В Крушевац вернусь я невредимым,

₆₀ Я поймаю Бранковича Вука,

Привяжу его к копью покрепче (Так кудель привязывают к прялке), Потащу его на поле битвы».

4:. Разговор Милоща Обилича с Иваном Косанчичем

«Ты скажи мне, брат Иван Косанчич, Хорошо ль разведал силу вражью? Много ль войска собралось у турок? Можем ли с погаными сразиться? Можно ль турок одолеть проклятых?» Говорит ему Иван Косанчич:

«Милош Обилич, мой брат любимый,

Я разведал войско нечестивых, Полчища врагов неисчислимы, ю Если б стало наше войско солью,

Плов турецкий был бы недосолен.

Вот уже пятнадцать дней бесстрашно Я брожу по вражескому стану,

Не нашел я ни конца ни края:

От Мрамора до песков Явора,

От Явора, брат мой, до Сазлии,

От Сазлии до Чемер-Чуприи,

От Чуприи до Звечана-града,

От Звечана, брат мой, до Чечана, го От Чечана до вершины горной —

Все покрылось войском басурманским,

Конь к коню и воины рядами, Черный лес — их копья боевые, Стяги их летучи, словно тучи,

А шатры снегов белее горных.

Если дождь густой польется с неба, То нигде не упадет на землю,

На юнаков и коней прольется.

Стал султан Мурат на Мазгит-поле, зо Захватил и Лабу и Ситницу».

Милош Обилия спросил Ивана:

«Ой, Иван, мой побратим любимый, Где шатер могучего Мурата?

Обещал я властелину-князю Заколоть турецкого султана, Придавить ему ногою горло».

Но в ответ сказал Иван Косанчич: «Не теряй рассудка, брат любимый! Где шатер могучего Мурата?

40 В середине вражеского войска.

Если бы умел летать, как сокол,

И на турка пал бы с поднебесья,

Ты не мог бы улететь обратно». Начал Милош заклинать Ивана:

«Ой, Иван, мой побратим любимый, Ты не брат мне, но родного ближе. Обещай, что так не скажешь князю, Он тревогой может омрачиться,

И от страха наше войско дрогнет.

60 Лучше ты скажи другое князю: Велика врагов проклятых сила,

Но не трудно с ними нам сразиться; В жаркой сече одолеем турок,

Нет у них воителей искусных,

Много старцев и ходжей почтенных, Есть ремесленники и торговцы, Никогда не видевшие битвы,

Воевать пошли наживы ради.

Есть и воины в турецком стане, во Но они внезапно все свалились От тяжелой нутряной болезни. Вместе с ними заболели кони, Заболели сапом лошадиным».

5. Три юнака

«Как зовется тот юнак бесстрашный, Что один раз взмахнет острой саблей, Острой саблей и правой рукою, — Двадцать вражьих голов отсекает?» — «Это, братья, Банович Страхиня».

«Как зовется воевода храбрый, Четырех он копьем пробивает,

В Ситницу через себя бросает?» — «Это, братья, Сергей Злоглядящий». ю «Как зовется тот юнак храбрейший На огромном коне рыжей масти Перед войском с княжеской хоругвью, Тот, что гонит десятками турок,

В волны Ситницы их загоняет?» — «Это Бошко Югович прекрасный».

ЦАРЬ ЛАЗАРЬ И ЦАРИЦА МИЛИЦА

Вечером за стол садится Лазарь, Ужинает царь с царицей сербов. Говорит Милица государю:

«Царь наш милый, повелитель сербов, Золотая сербская корона!

Ты уходишь на Косово завтра,

За тобой — воеводы и слуги.

Никого со мной не остается.

Нет мужчин во дворе моем белом, ю Кто бы мог мое письмо доставить,

С Косова ко мне назад вернуться.

Ты с собой моих уводишь братьев, Девять братьев — Юговичей милых. Брата хоть единого оставь мне,

Чтоб могла его именем клясться». Лазарь так царице отвечает:

«Госпожа и царица Милица,

Ты кого хотела бы из братьев Во дворце моем белом оставить?» го «Ты оставь мне Юговича Бошка». Сербский князь Милице отвечает:

«Госпожа и царица Милица!

Над землей лишь белый день настанет, Только в небе солнце засияет,

И как только ворота откроют, —

Выходи ты к городским воротам. Проходить там будет наше войско, Конников, копейщиков отряды.

Впереди их милый брат твой Бошко, зо А в его руках хоругвь с крестами;

Пусть он даст кому захочет знамя,

Ты скажи ему, что я позволил.

Пусть с тобой во дворце остается».

А как утро в небе засияло,

Вышла рано к воротам Милица.

У ворот дворца остановилась.

Вот и войско выступает строем,

Конников, копейщиков отряды.

Перед ними брат царицы Бошко.

40 На коне гнедом он выезжает.

Золотом украшены доспехи.

Осеняет Юговича знамя —

До седла концы его спадают;