Эпос сербского народа

И раздался клекот соколиный.

Сердце матери железным стало,

Не вопила мать и не рыдала.

Наступила ночь, и ровно в полночь 4о Застонал гривастый конь Дамяна.

Мать жену Дамянову спросила:

«Ты скажи, сноха, жена Дамяна,

Что там стонет конь Дамяна верный,

Может быть он захотел пшеницы Иль воды студеной от Звечана?»

И жена Дамяна отвечает:

«Нет, свекровь моя и мать Дамяна,

Конь не хочет ни пшеницы белой,

Ни воды студеной от Звечана, so Был Дамяном этот конь приучен До полуночи овсом кормиться,

Ровно в полночь в дальний путь пускаться.

Конь скорбит о смерти господина,

Без которого домой вернулся».

Сердце матери железным стало,

Не вопила мать и не рыдала.

Лишь лучами утро озарилось, Прилетели два зловещих врана. Кровью лоснятся вороньи крылья, со Клювы пеной белою покрыты,

В клювах воронов — рука юнака,

На руке колечко золотое.

Вот рука у матери в объятьях, Юговичей мать схватила руку, Повертела, зорко осмотрела И жене Дамяновой сказала:

«Отвечай, сноха, жена Дамяна,

Не видала ль- ты такую руку?» Отвечает ей жена Дамяна:

70 «Мать Дамяна и свекровь, ты видишь Руку, сына своего, Дамяна.

Я узнала перстень обручальный,

То кольцо, что при венчанье было». Мать Дамянова схватила руку, Осмотрела зорко, повертела И, к руке приникнув, прошептала: «Молодая яблонька родная,

Где росла ты, где тебя сорвали?

Ты росла в объятьях материнских, во Сорвана на Косове равнинном».

Мать печально головой поникла,

И от горя разорвалось сердце,

От печали по сынам родимым И по старому Богдану Югу.

ДЕВУШКА С КОСОВА ПОЛЯ

Рано встала девица-сестрица Из Косова, широкого поля,

В воскресенье до восхода солнца. Засучила рукава рубахи,

До локтей до белых засучила; Носит хлеб пшеничный за плечами,

А в руках кувшины золотые.

Алое вино в одном играет,

А в другом — холодная водица, ю Так проходит по Косову полю,

Молодая по бранному нолю,

Там где Лазарь, князь честной, сражался. Трогает бойцов окровавленных.

А кого в живых она застанет,

Умывает студеной водою,

Причащает вином его алым,

Белым хлебом раненого кормит.

Набрела девица на юнака,

Орловича Павла молодого, го Знаменосца государя сербов.

Жив был Павел, да едва дышал он,

Отсекли ему правую руку,

Отсекли ему левую ногу,

Отсекли до самого колена.

Переломаны ребра витые,

Легкие.сквозь раны проступают.

Умывает девушка юнака,

Умывает студеной водицей,

Причащает вином его алым зо И дает ему белого хлеба.

Оживилось юнацкое сердце,

И сказал ей княжий знаменосец:

«Косовская девушка, сестрица,

Расскажи мне о своем несчастье,

Ты кого на бранном ноле ищешь?

Братд или родственников близких,

Или по греху отца родного?»

Отвечает девушка юнаку:

«Брат мой милый, витязь неизвестный,

40 Никого из рода не ищу я*

Брата в битве я не потеряла,

Ни отца, меня в грехе родившем.

Может быть тебе, юнак, известно:

Князь велел, чтоб триста черноризцев У прекрасной церкви Самодрежи Три недели войско причащали. Причастилось все сербское войско,

А последними — три воеводы:

Славный Милош, храбрый воевода, во И Косанчич Иван — воевода,

Топлица Милан был вместе с ними. Я стояла у ворот церковных.

Тут выходит Милош-воевода,

Что сияет красою на свете. Волочится, гремит его сабля,

А на шапке кованые перья,

На юнаке пестрый плащ богатый, Длинный и с узором поперечным. Плат шелковый повязан вкруг шеи. во Оглянулся, и меня увидел.

Он снимает плащ свой полосатый,

С плеч снимает, мне дает в подарок. «На, девица, пестрый плащ с узором, Глядя на него, меня ты вспомнишь. Я на смерть иду, душа-девица,

В государево славное войско.

За мою ты душу помолися,

Чтоб из битвы живым я вернулся,

А вернусь, я тебя осчастливлю: то Выдам замуж тебя за Милана.

Перед богом я с ним побратался, Перед богом и святым Иваном.

Буду я твоим, девица, сватом».

Вот Иван Косанчич появился,

Что сияет на свете красою. Волочится, гремит его сабля,

А на шапке кованые перья.

На юнаке пестрый плащ богатый; Длинный и с узором поперечным.

«о Плат шелковый повязан вкруг шеи, А на пальце кольцо золотое. Оглянулся, и меня увидел.

Он снимает кольцо золотое,

Снял кольцо и его подарил мне:

«На, девица, кольцо золотое,

Глядя на. него, меня ты вспомнишь.

Я на смерть иду, душа-девица,

В государево славное войско.

За мою ты душу помолися,

90 Чтоб из битвы живым я вернулся.

А вернусь, тебя я осчастливлю:

Выдам замуж тебя за Милана.

Перед богом я с ним побратался,

Перед богом и святым Иваном. Дружкою твоим, девица, буду». Топлица Милан за ним выходит,

Что сияет на свете красою, Волочится, гремит его сабля,

А на шапке кованые перья, юо На юнаке пестрый плащ богатый,

Плат шелковый на шее юнака,

Вкруг руки его платок повязан.

Он снимает платок златотканый И дает мне с такими словами:

«На, девица, платок златотканый, Глядя на него, меня ты вспомнишь.

Я на смерть иду, душа-девица,

В государево славное войско.

За меня ты богу помолися, но Чтоб из битвы я живым вернулся.

А вернуся, будем жить счастливо,

Ты мне станешь верною женою».

И уехали три воеводы.

Их ищу я на поле кровавом.

Отвечает ей Орлович Павел: «Косовская девушка, сестрица,

Видишь ли ты копья боевые,

Что всех выше, что смешались густо. Там пролилась кровь юнаков храбрых, iso До стремян она коням доходит,

До шелковых поясов юнакам.