Евангелие от Иоанна

[16] And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.	А если и сужу Я, то суд Мой истинен, потому что Я не один, но Я и Отец, пославший Меня.
[17] It is also written in your law, that the testimony of two men is true.	А и в законе вашем написано, что двух человек свидетельство истинно.
[18] I am one that bear witness of myself, and the Father that sent me beareth witness of me.	Я Сам свидетельствую о Себе, и свидетельствует о Мне Отец, пославший Меня.
[19] Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.	Тогда сказали Ему: где Твой Отец? Иисус отвечал: вы не знаете ни Меня, ни Отца Моего; если бы вы знали Меня, то знали бы и Отца Моего.
[20] These words spake Jesus in the treasury, as he taught in the temple: and no man laid hands on him; for his hour was not yet come.	Сии слова говорил Иисус у сокровищницы, когда учил в храме; и никто не взял Его, потому что еще не пришел час Его.
[21] Then said Jesus again unto them, I go my way, and ye shall seek me, and shall die in your sins: whither I go, ye cannot come.	Опять сказал им Иисус: Я отхожу, и будете искать Меня, и умрете во грехе вашем. Куда Я иду, туда вы не можете прийти.
[22] Then said the Jews, Will he kill himself? because he saith, Whither I go, ye cannot come.	Тут Иудеи говорили: неужели Он убьет Сам Себя, что говорит: "куда Я иду, вы не можете прийти"?
[23] And he said unto them, Ye are from beneath; I am from above: ye are of this world; I am not of this world.	Он сказал им: вы от нижних, Я от вышних; вы от мира сего, Я не от сего мира.
[24] I said therefore unto you, that ye shall die in your sins: for if ye believe not that I am he, ye shall die in your sins.	Потому Я и сказал вам, что вы умрете во грехах ваших; ибо если не уверуете, что это Я, то умрете во грехах ваших.
[25] Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.	Тогда сказали Ему: кто же Ты? Иисус сказал им: от начала Сущий, как и говорю вам.
[26] I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.	Много имею говорить и судить о вас; но Пославший Меня есть истинен, и что Я слышал от Него, то и говорю миру.
[27] They understood not that he spake to them of the Father.	Не поняли, что Он говорил им об Отце.
[28] Then said Jesus unto them, When ye have lifted up the Son of man, then shall ye know that I am he, and that I do nothing of myself; but as my Father hath taught me, I speak these things.	Итак Иисус сказал им: когда вознесете Сына Человеческого, тогда узнаете, что это Я и что ничего не делаю от Себя, но как научил Меня Отец Мой, так и говорю.
[29] And he that sent me is with me: the Father hath not left me alone; for I do always those things that please him.	Пославший Меня есть со Мною; Отец не оставил Меня одного, ибо Я всегда делаю то, что Ему угодно.
[30] As he spake these words, many believed on him.	Когда Он говорил это, многие уверовали в Него.
[31] Then said Jesus to those Jews which believed on him, If ye continue in my word, then are ye my disciples indeed;	Тогда сказал Иисус к уверовавшим в Него Иудеям: если пребудете в слове Моем, то вы истинно Мои ученики,
[32] And ye shall know the truth, and the truth shall make you free.	и позн?ете истину, и истина сделает вас свободными.