Евангелие от Иоанна

[34] Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.	будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете прийти.
[35] Then said the Jews among themselves, Whither will he go, that we shall not find him? will he go unto the dispersed among the Gentiles, and teach the Gentiles?	При сем Иудеи говорили между собою: куда Он хочет идти, так что мы не найдем Его? Не хочет ли Он идти в Еллинское рассеяние и учить Еллинов?
[36] What manner of saying is this that he said, Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come?	Что значат сии слова, которые Он сказал: будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете прийти?
[37] In the last day, that great day of the feast, Jesus stood and cried, saying, If any man thirst, let him come unto me, and drink.	В последний же великий день праздника стоял Иисус и возгласил, говоря: кто жаждет, иди ко Мне и пей.
[38] He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.	Кто верует в Меня, у того, как сказано в Писании, из чрева потекут реки воды живой.
[39] (But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)	Сие сказал Он о Духе, Которого имели принять верующие в Него: ибо еще не было на них Духа Святаго, потому что Иисус еще не был прославлен.
[40] Many of the people therefore, when they heard this saying, said, Of a truth this is the Prophet.	Многие из народа, услышав сии слова, говорили: Он точно пророк.
[41] Others said, This is the Christ. But some said, Shall Christ come out of Galilee?	Другие говорили: это Христос. А иные говорили: разве из Галилеи Христос придет?
[42] Hath not the scripture said, That Christ cometh of the seed of David, and out of the town of Bethlehem, where David was?	Не сказано ли в Писании, что Христос придет от семени Давидова и из Вифлеема, из того места, откуда был Давид?
[43] So there was a division among the people because of him.	Итак произошла о Нем распря в народе.
[44] And some of them would have taken him; but no man laid hands on him.	Некоторые из них хотели схватить Его; но никто не наложил на Него рук.
[45] Then came the officers to the chief priests and Pharisees; and they said unto them, Why have ye not brought him?	Итак служители возвратились к первосвященникам и фарисеям, и сии сказали им: для чего вы не привели Его?
[46] The officers answered, Never man spake like this man.	Служители отвечали: никогда человек не говорил так, как Этот Человек.
[47] Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?	Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?
[48] Have any of the rulers or of the Pharisees believed on him?	Уверовал ли в Него кто из начальников, или из фарисеев?
[49] But this people who knoweth not the law are cursed.	Но этот народ невежда в законе, проклят он.
[50] Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)	Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:
[51] Doth our law judge any man, before it hear him, and know what he doeth?	судит ли закон наш человека, если прежде не выслушают его и не узнают, что он делает?