Читаем Еврипид и его трагедийное творчество: научно-популярные статьи, переводы полностью

Еврипид и его трагедийное творчество: научно-популярные статьи, переводы

О. А. Лукьянченко , Фаддей Францевич Зелинский

Шестое и последнее действие происходит между остальными героями трагедии – Ипсипилой, Амфиараем и Ясонидами. Не подлежит сомнению, что оно давало «узнание» матерью сыновей и сыновьями матери. Такое узнание жило еще долго в памяти эллинов, как об этом свидетельствует одна сохранившаяся нам эпиграмма, стоявшая первоначально под картиной, изображающей нашу сцену:

О, обнаружь, мой Фоант, золотую лозу Диониса: Мать Ипсипилу-рабу ей ты от смерти спасешь.Гнев Евридики ее осудил, когда змей земнородный, Рока являя почин, в ад Архемора увлек.Вскоре затем ты оставишь ограду Асоновой дщери И уведешь свою мать снова на Лемнос святой.

«Нашу сцену», конечно; только из нашей ли трагедии? Если да, то поэт эпиграммы выразился не совсем точно: Ясонидам уже нечего спасать Ипсипилу от смерти – это сделал еще раньше Амфиарай. Но как бы то ни было, сценой в этом роде должно было начаться шестое действие. Амфиарай остался с Ипсипилой; нужно как-нибудь ее пристроить. Есть у нее родственники? О, да, есть: два сына, если только они живы. Можно допустить, что оба Ясонида обратили внимание на эти слова: совпадение имен должно было их убедить, что царица-прислужница и есть та их мать, которую они отправились отыскивать. Но как им убедить Ипсипилу, испытанную горем и поэтому недоверчивую к счастью? Золотой знак Диониса на плече юношей решает дело. После двадцатилетней разлуки мать нашла своих детей: там, где вновь начинается связный текст – сохранившийся здесь счет стихов (1600) доказывает, что мы близки к развязке трагедии – мы находим счастливую Ипсипилу в объятиях обоих Ясонидов, Амфиарая же стоящим тут же с доброй улыбкой на устах.

Ипсипила

.................................................Свершило вращенье Судьбы колесо!Свершило, и в ласковом бегеМне жизни надежду вернулоИ с жизнью детей ненаглядных оно.То ужас, то радость сулил его путь;Но ныне он счастье упрочил нам всем.

Амфиарай

Итак, жена, я сделал все, что мог,За добрую услугу и усердьеУсердием я равным отплатил,Тебе детей нежданных возвращая.Храни же их, храните мать, друзья,И будьте счастливы. А мы в поход свойЗадуманный на Фивы двинем рать.