Европейская поэзия XIX века

Уйдя под голубой хрусталь
Мечты прозрачной и усталой,
Стихает боль моя помалу
И стынет давняя печаль.

Растений символичных чары,

Желаний охладевших мхи,
Лианы — прошлые грехи,
Услад отцветших ненюфары.

И только лилия одна,

Возвысясь над больной листвою,
Молчит средь мертвого покоя,
Недвижна, холодна, бледна.

И, белизны своей истому

Рассеяв, словно лунный свет,
Она мистический обет
Несет кристаллу голубому.

* * *

«От слез мои губы завяли…» Перевод Ю. Денисова

От слез мои губы завяли,
Лобзания не родились…
Несжатое поле печали,
Желаний забытая высь!

Все время то скука дождей,

То снежная гладь на полянах.
Из воспоминаний туманных,
В душе притаившись моей,

Два волка глаза устремили

На жертвы и молча глядят
На кровь убиенных ягнят,
Схороненных в снежной могиле.

И светится только луна

В печали своей монотонной,
И в холоде осени сонной
Спит страсть, голодна и больна.

* * *

«Она любви искала…» Перевод М. Квятковской

Она любви искала
В неведомых краях,
По всей земле искала,
В пустынях и в морях,
В нехоженых лесах.

Три пастуха, три града

Дарили ласки ей.
Жена трех королей,
Она любви искала,
Но не встречалась с ней.

Она домой вернулась.

Перед ее дворцом
Старик стучался в двери.
И золотым кольцом
Насквозь пробил он двери.

— Что надо вам у нас?

— Прошло уж тридцать лет
С тех пор, как я вас знаю.
— И я узнала вас.
— Я жду вас каждый час.

— Теперь ваш волос сед!

— Я жду вас тридцать лет.
Дадите ли мне руку?
— На ваших — крови след!
— Стучусь я тридцать лет.

* * *

«Трижды в рог я протрубил…» Перевод М. Квятковской

Трижды в рог я протрубил,
Что ж она нейдет?
— С башни вниз она сошла,
У окна не ждет.

Мы в тот вечер, в горький час

Плакали вдвоем.
— Плакала она семь лет
И забылась сном.

С ней ли перстень золотой?

Мой пропал с тех нор.
— Даже взгляда не пошлет
Вам она в укор.

Знаю, грешен я пред ней,

Бог один лишь свят.
— Вас простила бы она,
Но уста молчат.

Словно мальчик, я рыдал

У ее дверей.
— Знайте, вот уже три дня,
Как не больно ей.

ПЕСНЯ «Семь лет, как взаперти…» Перевод В. Васильева