Европейская поэзия XVII века

Гур[8]

выходит ланью — Заной,Нет такого уголка
Ни в Венеции туманной,
Ни на склонах Пештрика.[9]

Жены, юноши и девы

На него в поту лица
Трудятся,[10] а их напевы
Ублажают все сердца.

Македонец строил рати,[11]

Царь Саул[12] погиб от скверн,
Скандербег[13] страну утратил,
Был погублен Олоферн.[14]

Где-то Зана распевает

На вершине, а под ней
Радость в сердце навевает
Равномерный бег коней.

С гиацинтом вместе розы

Собираются в пучки,
Розы скручивают косы
В благовонные венки.

Зана — горная пастушка

Подарила мне букет
И танцует, так воздушна,
Что повсюду льется свет.

Как пройдешь ты мимо рынков

И увидишь молодцов,
Что годны для поединков,
Ты восславишь край отцов.

Шкодер закрепил границы,

Горы-долы покорил
И под власть своей десницы
Леж с Задримой захватил.[15]

Ловят в озере форелей

И огромных осетров.
Все умельцы в этом деле
Еле тащат свой улов.

Скопле[16]

— город епископскийИ имперский — градам град.
И царицею Родопской[17]
Назван он — Призрена брат…

Здесь епископом поставлен

Сын вардарских берегов.[18]
Он обилием прославлен
Копей, руд, земель, лугов.

Он не распри собирает,

А меха, сафьян и мед.
Пчел по пущам рассылает
И от них подарка ждет.

Есть три города большие,[19]

На морских они брегах,
Сербия и Арберия[20]
Дружат в этих городах.

Арберешка с выси горной

На руках несет венок.
Турок ходит непокорный,
А при нем большой клинок.

Богоматерь из Призрена,

Патронесса этих мест,
Да пребудут неизменно
Знамя и господний крест.

Боже, пастухов спаситель,

Взором землю охвати
И людей своих обитель
Светом счастья освети!

НИКОЛЕ БРАНКАТИ {5}

ТЕКЛА ТА СТРУЙКА