Европейская поэзия XVII века

По берегу она с подругами бродила,
искала, где вода светла и холодна,
не взбаламучена, и чтоб была видна
любая впадинка, и не было бы ила;

там Меларен[550]

волна в цветущий берег била,там розовый песок, тепло и тишина.
Одежды приподняв, все разом, как одна,
засомневались вдруг, но смелость победила.

Решились: платья прочь. Скорее охладиться!

Мелькают бедра их, как лилии белы.
Конечно, здесь никто не может появиться.

Я лесом шел тогда, и, прячась за стволы,

все, что по воле дам скрывалось до сих пор,
по милости судьбы я рассмотрел в упор.

ГУННО ДАЛЬШЕРНА {205}

КОРОЛЕВСКИЙ СКАЛЬД (Фрагменты)

Он превосходит всех. Достойный славных дедов,
Он ставит жизнь и кровь за честь своей страны;
Когда, нечистый пыл к ее красе изведав,
Ее пытались взять чужих земель сыны,
Он девственность ее оберегал для шведов,
Отбрасывал врагов от крепостной стены.
Он шествует в броне, прикрыт плащом оленьим,
И шлем на голове с орлиным опереньем.

По лестнице за ним свершает восхожденье

Второй, чей сан снискал доверье и почет,
Достопочтенный муж в суровом облаченье,
Проведший век вдали от суетных забот.
Со шляпою в руках, являет он смиренье
И распятого крест для Швеции несет.
Его глаза в слезах, его уста и руки
Хранят святой закон, завет поста и муки.

А третий корабли стремит по синей глади,

В бесстрашии своем не знает меры он,
И дальний путь всегда ведет его к награде:
Казна его полна даров со всех сторон,
Он в Азию плывет вознагражденья ради,
И лучшие шелка ему дарит Цейлон.
Он держит верный курс под солнцем и при звездах,
Покуда не взлетит его корабль на воздух.

Четвертый, наконец. Он выбрался из чащи.

Волос на голове — по пальцам можно счесть,
Однако в бороде они гораздо чаще.
Он в каждом деле сам таков, каков он есть,
В молитвах и постах досуги проводящий,
Чтоб чистый голос свой на небеса вознесть.
Доверена ему вся шведская скотина.
Он добывает снедь для пиршеств господина.

Вацлав Холлар. Вид аббатства Роттендель

ЮХАН РУНИУС {206}

ПОЕЗДКА РУНИУСА И ФРИСКА В ПЕРВЫЙ ДЕНЬ ПАСХИ 1712 ГОДА (Фрагменты)