Европейские поэты Возрождения

Победа над собой — нелегкая победа:
Труднее одолеть себя, чем сто врагов.
Коль с плотью ты своей сразиться не готов —
То слава далека, ты это твердо ведай.

Давид, что победил хвастливого соседа,[247]

Прославился везде, герой былых веков.
Но все же, раб страстей, он шел стезей грехов
И на себя навлек неосторожно беды.

О, если бы Давид боролся сам с собой

И победил себя, характер свой крутой —
Тогда бы я сказал: «Сему примеру следуй!»

Он лавры заслужил, венчавшие его,

Но было бы славней иное торжество —
Победа над собой… Трудна сия победа!

АГРИППА Д'ОБИНЬЕ [248]

Трагическая поэма

Лезвия Отрывок Перевод Ал. Ревича