Фауст

Написано: «В начале было Слово».
Вот я и стал на первом же шагу.
Ну, кто бы мне помог вперед пуститься снова?
Так высоко ценить я слово не могу.
И, если разум мой на правильном пути,
Я должен иначе совсем перевести:
«В начале Мысль была». Над первою строкой
Подумай долее и не води рукой
Пера проворного. Подумай наперед:
Ну, разве мысль зачин всему дает
И все так мощно сотворила?
Итак, я напишу: «Была в начале Сила»!
Но что-то в этот миг еще влечет меня,
Чтоб этим не довольствовался я.
Мне помогает Дух. И мысль мне ясной стала,
Что «Было Действие от самого начала».

Если быть в комнате хочешь со мною,
Пудель, оставь и ворчанье, и лай!
Я не могу же быть рядом с тобою,
Шумный товарищ! Ты знай:
Кто-нибудь должен из нас удалиться,
Местом своим поступиться.
Гостеприимства закон
Я против воли нарушу,
Если ты возмущаешь мне душу,
Дверь отперта. Убирайся же вон!
Но… что я вижу теперь?
Разве естественно это явленье?
Это — действительность или виденье?
Как разрастается зверь!
Он поднимается, сильный и страшный,
Он изменяет свой облик всегдашний,
В дом свой я ввел его сам.
Вот он, как гиппопотам!
Очи — горящие, челюсть — ужасна!
О, я теперь тебя знаю прекрасно!
Против подобного выходца ада
Ключ Соломонов — ограда.

Духи

(в коридоре)

Один из нас попался, детки;
За ним не суйтесь, стойте, брысь!
Робеет, как лисица в клетке,
Там наша дьявольская рысь.
Но все смотрите, примечайте,
Туда, сюда, и вверх, и вниз —
И забирайтесь, и влезайте!
Ну, что? Как может он спастись?
Коль в силах вы ему помочь,
Его сейчас тащите прочь:
Ведь он и каждому из нас
Приятность доставлял не раз.

Фауст