Фауст

Мне тесно!
Меня охватили
Стенные столбы,
И свод меня давит…
Воздуху!

Злой Дух

Сокройся! Грех и позор
Не могут укрыться.
Что? Воздуху? Свету?
О, горе тебе!

Хор

Quid sum miser tunc dicturus,
Quem patronum rogaturus,
Gum vix justus sit securus?

Злой Дух

Святые на тебя
Уже не смотрят.
И руку протянуть тебе
Они не могут.
Горе!

Хор

Quid sum miser tunc dicturus?

Гретхен

Соседка! Ваш флакончик!

(Падает в обморок.)

ВАЛЬПУРГИЕВА НОЧЬ [33]

Гарцские горы близ местечек Ширке и Эленд. Фауст. Мефистофель.

Мефистофель

Не хочешь ли забрать хотя бы помело?
Здорового козла себе я выбираю:
Отсюдова еще до цели далеко.

Фауст

Пока я хорошо ногами обладаю,
Мне палочки одной достаточно вполне.
Какая польза нам, коль путь мы сокращаем?
Мы прелести пути тем только уменьшаем,
А сам приятный путь дает так много мне.
Люблю я так кружить в запутанном собраньи
Раскинутых долин, взбираться по скалам.
Смотреть, как с них ключи несутся в ликованьи,
Внимать и шуму их, что слышен здесь и там.
От молодых берез весны дыханьем веет,
И горная сосна предчувствует его;
Ужели человек с ним связи не имеет?

Мефистофель

Я, правду говоря, не чувствую его!
Сейчас мой организм к морозу расположен,
Желал бы видеть снег я более всего.
Ты посмотри на свет: ужели он возможен?
Серп красный месяца тоскливо светит так,
Что нам становится опасным каждый шаг:
Как раз на дерево, на камень здесь наткнешься.
Позволь блуждающий позвать мне огонек.
Гей-да, мой друг! Надеюсь, отзовешься,
Чем так гореть совсем не впрок,
Быть может, нам посветишь ты, дружок!

Блуждающий огонь

Из уваженья к вам попробую, конечно,
Капризную натуру я смирить:
Привыкли мы зигзагами светить.

Мефистофель

Ого! Ломается он слишком человечно.
Во имя черта, не вертись, а стой!
Не то задую пламень твой!

Блуждающий огонь

Я понял, что вы здесь совсем домовладыка,
Повиноваться вам готов охотно я.
Сегодня все у нас тут сбито с панталыка…
Так, в случае чего, не требуйте с меня!

Фауст, Мефистофель и Блуждающий огонь

(поют попеременно)