Федр. Бабрий. Басни

Лисица, для себя готовя логово,
Глубокими ходами в землю вкапывалась
И добралась до лежбища драконова,
Который клад стерег, в пещере спрятанный.
5 Его увидя: «Прежде всего, прости меня
За дерзкое вторжение; а потом, прошу,—
Ты знаешь, я ведь не нуждаюсь в золоте,—
Будь добр, скажи, какую видишь пользу ты
От этого труда? Какой наградою
10 Оплачен твой бессонный век в кромешной тьме?» -
«Никакой,— дракон ответил,— так мне велено
Юпитером».— «Значит, ты и сам не пользуешься,
И не даешь другим?» — «Да, такова судьба».
«Скажу по-свойски, ты уж не прогневайся:
15 Кто так живет — с рожденья прогневил богов».
Готовясь отойти вослед за предками,
Зачем терзаешь слепо ты свой жалкий дух?
Скажи, скупец, отрада своих наследников!
Себе жалеешь ты хлеба, богу — ладана,
20 Тебя и звуки лирные не радуют,
Тебе и благозвучье флейты режет слух,
Ты стоном стонешь над своей же трапезой,
Ты, по квадранту умножая имущество,
Томишь богов своими грязными клятвами,
25 Ты на свое же скупишься погребение,
Делиться не желая с Либитиною!

IV, 22 ОТ АВТОРА

Как рассуждает зависть о стихах моих,
Несмотря на все уловки, я догадываюсь:
То, что она сочтет достойным памяти,
Отдаст Эзопу; то, что не приглянется,
Припишет мне каким угодно способом.
На это хочу я возразить заранее:
Нелепы ль эти басни, хороши ль они,
Придумал их Эзоп, а написал их — я.
Но будем продолжать, что было начато.

IV, 23 СИМОНИД

Ученый муж всегда богат ученостью.
Симонид, слагатель песней замечательных,
Избыть желая горечь тяжкой бедности,
Решил объехать города азийские,
За плату прославляя победителей.
Таким путем промыслив состояние,
Хотел вернуться морем он на родину —
Был, говорят, он родом с острова Кеоса.
Но судно, на каком он плыл, рассыпалось
10 В открытом море от бури и от ветхости.
Те прячут деньги, эти — драгоценности,
Подспорье в жизни. Кто-то стал выспрашивать:
«А где же, Симонид, твое имущество?»
Ответ был: «Все мое — со мной».— Немногие
15 Спаслись тогда, а прочих потопила кладь.
Разбойники напали, грабят спасшихся,
Пускают нагишом. Пошли несчастные
В ближайший город, Клазомены древние.
Здесь кто-то, занимавшийся науками,
20 Стихи не раз читавший Симонидовы
И вчуже обожавший сочинителя,
Узнав его по речи, с великой радостью
Позвал к себе и щедро одарил его,
Одежду, деньги дав, рабов. А прочие
25 Кормились подаянием. Как-то встретив их,
Сказал Симонид: «Как видите, мое — со мной,
А все, что вы себе набрали, сгинуло».

IV, 24 ГОРА РОЖАЮЩАЯ

Рожала гора с неслыханными стонами,
И вся земля томилась в ожидании,
А родилася мышь. Для тех написано,
Кто обещает много, а выходит вздор.