Федр. Бабрий. Басни

IV, 25 МУРАВЕЙ И МУХА

[Трудись лишь с пользой,— убеждает басенка.]
Муравей и муха спор вели отчаянный:
Кто лучше из них. Сказала муха первая:
«В сравнении со мною чем ты славишься?
5 Я на закланьях пищею богов кормлюсь,
Во все я вхожа храмы, к алтарям ко всем,
Лишь захочу — царю сажусь на голову,
И верных жен пью поцелуи чистые.
Живу в довольстве, ничего не делая —
10 Тебе ль знавать такое, деревенщина!» —
«Конечно, честь — быть божьим сотрапезником,
Но лишь когда зовут, а не клянут тебя.
На алтарях сидишь ты, пока не выгонят;
Поминая головы царей и губы жен,
16 Ты хвалишься тем, о чем молчать пристойнее.
Не трудишься — зато в нужде беспомощна.
И когда я зерна запасаю на зиму,
Ты, вижу, под стеной навозом кормишься.
Меня ты дразнишь летом, а зимой молчишь;
20 И ты погибнешь, съежившись от холода,
А я спокойно скроюсь в свой богатый дом.
Вот что отвечу я на эту спесь твою».
Такая басня учит видеть разницу
Меж тем, кто блещет ложными достоинствами,
И тем, чье украшенье — в добродетели.

IV, 26 СИМОНИД, СПАСЕННЫЙ БОГАМИ

О том, какой искусствам от людей почет,
Уже сказал я; нынче же поведаю
О том, какая им честь от небожителей.
Тот Симонид, о ком уж я рассказывал,
5 Слагал в уединенье песнь победную
Кулачному бойцу, его нанявшему.
А чтобы такой предмет его не сковывал,
Он вставил в песнь, как у поэтов водится,
Двух звездных близнецов, рожденных Ледою,
10 Тем подкрепляя славу, божьей равную.
Борец одобрил труд, но денег выплатил
Лишь третью часть, сказав в ответ на жалобы:
«Кому ты уделил две трети почестей,
Пускай за них и платят. Но я не гневаюсь,
15 И вот, зову тебя на пир мой праздничный:
Созвал родню я, будь и ты причислен к ней».
Был Симонид обижен низкой хитростью,
Но, чтоб отказом не навлечь немилости,
Он обещал, и прибыл в час назначенный.
20 Сияли чаши на веселом пиршестве,
Звенел от криков дом, роскошно убранный,
Когда внезапно два каких-то юноши,
В пыли, в поту и ростом выше обычного
Людского роста, одному прислужнику
25 Приказывают вызвать Симонида к ним,
Который нужен им незамедлительно.
В смятенье мальчик кличет сочинителя;
И только-только тот шагнул из горницы,
Потолок обвалом рухнул на пирующих.
30 Но юношей никаких за дверью не было.
И люди, когда узнали о случившемся,
То поняли, что милость небожителей
Поэту вместо платы даровала жизнь.

ЭПИЛОГ К ПАРТИКУЛОНУ