Поскольку вся область науки Запада ограничена изучением
Чтобы передать смысл, для обозначения которого на Западе вроде бы нет никакого термина, здесь пришлось воспользоваться санскритским словом. Под «нирваной» подразумевается нечто, что определенно ставит ученых Запада в тупик, о чем свидетельствует большая часть дискуссий на данную тему. Причину тому найти нетрудно. Она кроется в типичной для ума Запада полной и исключительной направленности на
Этимологически слово
В данном афоризме «нирвана» означает состояние сознания, в котором «я» не связано с объектами; оно не противопоставляется им и не сознает их. В этом афоризме говорится только об одной стороне значения термина «нирвана» – об отсутствии объектов. Однако здесь не предполагается, что субъект сознания аннулирован в более глубоком смысле. Кое-что от этого качества сознания (но обычно не в полной его чистоте) можно найти даже в мистицизме Запада. Это проявляется в выражениях мистиков, которые заявляют об осознании своего тождества с содержанием сознания. Содержание это так часто смешано с каким-то объективным значением, что обсуждаемые мистические состояния следует считать не чистыми, а, скорее, своего рода смесью определенной степени нирванического состояния с типичным сознанием мира объектов. И все же у мистика всегда имеется некий невыразимый субстрат, который ему не удается передать в своем выражении иначе чем намеком. Нередко его попытки как-то выразить этот субстрат приводят к формулировке, которая просто не имеет смысла – если судить о ней по канонам субъектно-объектного языка. В результате мистика понимает только другой мистик.
Невыразимость подлинно мистического сознания не связана с тем, что мистик плохо владеет языком. Хотя многие мистики действительно весьма неважно знали язык, из-за чего их выражения были особенно неясными, другие не были столь инструментально ограничены. Но элемент невыразимости и неясности остается в любом случае. Дело в том, что с помощью языка передать эту невыразимость можно ничуть не больше, чем установить совершенное равенство числа иррационального числу рациональному[98]. Весь наш язык как таковой основан на субъектно-объектных отношениях. Поэтому сознание, выходящее за пределы этих отношений, невозможно точно передать языком, выстроенным на данной основе. Так что выражения мистиков следует считать скорее символами, чем теми понятиями, которые значат не более того, что им определено означать.
С точки зрения относительного субъектно-объектного сознания исключительно нирваническое состояние сознания есть некая пустота, мрак и безмолвие. Но на своем уровне это чрезвычайно богатое состояние сознания, которое является каким угодно, но уж никак не пустым. Его невозможно понять; чтобы иметь знание о нем, нужно воспринять его непосредственно.