Финский шутя. Анекдоты и шутки для начального чтения

"Mieheen osui kaksitoista laukausta, joista onneksi vain yksi oli kuolettava (в мужчину было совершено двенадцать выстрелов, из которых, к счастью, только один оказался смертельным; osua — ударить; laukaus — выстрел; laukaista — выстрелить; onneksi — к счастью; kuolettava — смертельный; kuolettaa — умерщвлять, умертвить).."

Ote poliisin pöytäkirjasta:

"Mieheen osui kaksitoista laukausta, joista onneksi vain yksi oli kuolettava…"

122. — Kuulin, että teillä oli eilen sukukokous (слышал, что у вас вчера была семейная вечеринка; sukukokous — встреча в кругу семьи: suku — родственник; kokous — собрание), miten sujui (как /всё/ прошло; sujua — протекать)?

— Ihan hyvin (отлично: «совсем хорошо»). Osa lähti junalla ja osa poliisiautolla (половина уехала на поезде, а половина на полицейской машине; juna — поезд: junalla — на поезде; poliisiauto — полицейская машина: poliisiautolla — на полицейской машине).

— Kuulin, että teillä oli eilen sukukokous, miten sujui?

— Ihan hyvin. Osa lähti junalla ja osa poliisiautolla.

123. — Katso, tuo on poliisikoira (смотри, там полицейская собака).

— Ei se ole ollenkaan sen näköinen (совсем не похожа; jonkun näköinen — похожий на кого-либо).

— Se onkin salapoliisikoira (это же собака тайной полиции; salapoliisi — детектив, сыщик: salainen — тайный, секретный; poliisi — полиция).

— Katso, tuo on poliisikoira.

— Ei se ole ollenkaan sen näköinen.

— Se onkin salapoliisikoira.

124. Herra Mikkonen soitti poliisipäivystykseen (господин Микконен позвонил дежурному полицейскому; poliisipäivystys — дежурный полицейский участок: poliisi — полиция; päivystys — дежурство, вахта; päivystää — дежурить):

— Tekisin ilmoituksen pojastani (я бы сделал заявление о моём сыне; ilmoitus — объявление, заявление; poika — мальчик, сын). Hän karkasi juuri kotoa (он только что сбежал из дома; karata — сбегать, убегать; juuri — только что).

— Kuinka vanha teidän poikanne on (сколько лет вашему сыну: «как стар ваш сын»)?

— Kahdeksan vuotta (восемь лет; vuosi — год).

— No, rauhoittukaa sitten, ainahan ne tuon ikäiset karkaavat kotoa (ну тогда успокойтесь, в таком возрасте всегда сбегают из дома; rauhoittua — успокаиваться; ne tuon ikäiset — /люди/ в таком возрасте; ikäinen — в возрасте, возраста; ikä — возраст).

— Volvollako (на «Вольво»)?

Herra Mikkonen soitti poliisipäivystykseen:

— Tekisin ilmoituksen pojastani. Hän karkasi juuri kotoa.

— Kuinka vanha teidän poikanne on?

— Kahdeksan vuotta.

— No, rauhoittukaa sitten, ainahan ne tuon ikäiset karkaavat kotoa.

— Volvollako?

125. Poliisi: "Kuinka ajoitte tämän miehen päälle (полицейский: «как вы сбили этого человека»; ajaa päälle — наехать, задавить, сбить)?"

Mies: "En minä hänen päälleen ajanut (мужчина: «я его не сбивал), päästin hänet vain kävelemään suojatien yli ja hän pyörtyi (я пропустил его /пройти/ на пешеходном переходе, а он упал в обморок; päästää — пропускать; suojatie — пешеходный переход: suoja — защита; прикрытие; tie — дорога; kävellä — идти пешком; suojatie — пешеходный переход; pyörtyä — падать в обморок, лишаться чувств)!"

Poliisi: "Kuinka ajoitte tämän miehen päälle?"

Mies: "En minä hänen päälleen ajanut, päästin hänet vain kävelemään suojatien yli ja hän pyörtyi!"