Франция с 1789 года до наших дней. Сборник документов (составитель Паскаль Коши). La France contemporaine, de 1789 a nos jours. Recueil de documents

J’ai reçu des nouvelles de Bordeaux avant mon départ de Provins, ma sœur me dit que ses trois fils sont en bonne santé, Robert est en Alsace, il doit lui aussi faire le coup de feu, c’est un intrépide pour qui le danger ne compte pas, aussi je comprends les inquiétudes de ma sœur. André est allé conduire un convoi de chevaux, elle ne me dit pas s’il a les galons de brigadier sur lesquels il comptait avant de partir pour le front. Marcel est toujours à Blois où il s’entraîne au métier des armes.

Avez-vous de bonnes nouvelles des vôtres qui sont sur le front ? Je vous le souhaite.

Ne m’oubliez pas auprès de votre tante et de votre bonne vieille grandmère, faites aussi mes amitiés à la famille Trin.

Mon meilleur baiser à vous, ma chère petite gosse, à votre maman et à votre papa. »

Комментарии

Boches m – «боши», презрительное прозвище немцев во Франции в годы Первой мировой войны.

«Poilu» m – «пуалю», прозвище французского солдата-фронтовика в годы Первой мировой войны. Происходит от прилагательного «poilu» («лохматый», «волосатый») и имеет отношение к условиям жизни в окопах.

29 Première guerre mondiale: Verdun

La « Grande Guerre » a déjà près de deux ans, les pertes sont considérables. Le front occidental s’est stabilisé dans le nord-est de la France. Une guerre de siège particulièrement dure a remplacé la guerre de mouvement. Un front quasi immobile rend toute conclusion rapide de la guerre incertaine. Les offensives de 1915 ont été très meurtrières sans résultats. L’état-major allemand décide une offensive considérable le 21 février 1916 dans une région jusque-là peu engagée mais très fortifiée: Verdun, dans la Meuse. Après plusieurs jours de bombardements intenses par l’artillerie allemande, les troupes françaises survivantes parviennent à contenir la poussée ennemie. La bataille de Verdun est engagée et devient le symbole de la résistance nationale. Le général Philippe Pétain est nommé commandant du secteur le 26 février et organise la défense. Le 9 avril, les troupes françaises doivent faire face à une nouvelle attaque importante de l’ennemi. Le 10, le général Pétain publie alors un ordre du jour laconique, resté célèbre. La bataille s’achève en décembre, elle a fait plus de 700 000 victimes dans les deux camps.

Le 9 avril est une journée glorieuse pour nos armées, les assauts furieux des armées du Kronprinz ont été partout brisés. Fantassins, artilleurs, sapeurs, aviateurs de la IIe armée ont rivalisé d’héroïsme.

Honneur à tous !

Les allemands attaqueront sans doute encore, que chacun travaille et veille pour obtenir le même succès qu’hier !

Courage !… On les aura !…

Ph. Pétain. »

Комментарии

Pétain – Анри Филипп Бенони Омер Жозеф Петен (1856–1951), военный и государственный деятель, маршал Франции с 1918 г., главнокомандующий французской армией в 1917–1918 гг. После победы в битве при Вердене получил огромную популярность в армии и в стране. Военный министр в 1934 г. В 1940–1944 гг. возглавлял авторитарное коллаборационистское правительство Франции, известное как режим Виши.

30 Le financement de la guerre