Франция с 1789 года до наших дней. Сборник документов (составитель Паскаль Коши). La France contemporaine, de 1789 a nos jours. Recueil de documents

Pour le bien-être, contre la misère, pour la liberté. Contre l’esclavage, pour la paix, contre la guerre. Nous vous appelons avec confiance à voter communiste. A voter pour la France forte, libre et heureuse que veulent et que feront les communistes ! »

Maurice Thorez

Комментарии

Maurice Thorez – Морис Торез (1900–1964), государственный и политический деятель, руководитель французского и международного рабочего и коммунистического движения, генеральный секретарь Французской коммунистической партии в 1930–1964 гг.

Front m populaire – Народный фронт, коалиция левых политических партий и движений, в том числе Французской коммунистической партии (ФКП), Французской социалистической партии – секции Рабочего Интернационала (СФИО) и Партии республиканцев, радикалов и радикал-социалистов, находившаяся у власти во Франции в 1936–1937 гг. Она выиграла парламентские выборы в мае 1936 г. и сформировала первое правительство, которое возглавил представитель СФИО Леон Блюм в составе исключительно членов СФИО и радикал-социалистов.

Confédération f générale du travail (CGT) – Всеобщая конфедерация труда (ВКТ), крупнейшее французское профсоюзное объединение, созданное в 1895 г. При формировании коалиции Народного фронта в 1936 г. после слияния с Унитарной всеобщей конфедерацией труда (УВКТ) попало под контроль коммунистов.

VI La Seconde Guerre mondiale

35 L’Armistice de juin 1940

La guerre a été déclarée à l’Allemagne le 1^er septembre 1939. Mais les combats ne commencent à l’ouest que le 10 mai 1940 dans les Ardennes. En trois semaines, les forces allemandes réussirent à envahir la Hollande, la Belgique, le Luxembourg et le nord de la France. Directement menacée par l’occupation des ports de la Mer du Nord, la Grande Bretagne rapatrie son corps expéditionnaire à Dunkerque. L’essentiel de l’armée française est prise dans une nasse en Flandres. L’offensive allemande de juin vers le sud ne rencontre qu’une faible résistance. Les civils français et belges qui fuient les combats sont mitraillés sur les routes, c’est « l’exode ». Le gouvernement quitte Paris, bientôt occupé, pour Tours, puis Bordeaux. Churchill tente en vain de persuader les Français de rester dans la guerre. L’Italie déclare la guerre à la France mais ses armées sont arrêtées sur les Alpes. Maigre consolation car les troupes allemandes arrivent aux portes de Grenoble. Presque tout le pays est envahi. Le 16 juin, le président de la République Albert Lebrun accepte la démission de Reynaud, partisan de la poursuite de la guerre, et accepte la nomination d’un gouvernement Pétain, favorable à des négociations.

Discours radiodiffusé par la Radio Nationale le 17 juin 1940

Philippe Pétain, président du Conseil

« Français !

A l’appel de M. le président de la République, j’assume à partir d’aujourd’hui la direction du gouvernement de la France. Sûr de l’affection de notre admirable armée, qui lutte avec un héroïsme digne de ses longues traditions militaires contre un ennemi supérieur en nombre et en armes, sûr que par sa magnifique résistance elle a rempli son devoir vis-à-vis de nos alliés, sûr de l’appui des anciens combattants que j’ai eu la fierté de commander, sûr de la confiance du peuple tout entier, je fais à la France le don de ma personne pour atténuer son malheur.

En ces heures douloureuses, je pense aux malheureux réfugiés, qui, dans un dénuement extrême, sillonnent nos routes. Je leur exprime ma compassion et ma sollicitude. C’est le cœur serré que je vous dis aujourd’hui qu’il faut cesser le combat.

Je me suis adressé cette nuit à l’adversaire pour lui demander s’il est prêt à rechercher avec moi, entre soldats, après la lutte et dans l’honneur, les moyens de mettre un terme aux hostilités.