Франция с 1789 года до наших дней. Сборник документов (составитель Паскаль Коши). La France contemporaine, de 1789 a nos jours. Recueil de documents

«Affaire f Stavisky» – дело Ставиского, дело по обвинению Александра Ставиского, французского предпринимателя российского происхождения, в подделке векселей на 200 миллионов франков, обострившее политическую борьбу во Франции и вызвавшее кризисную ситуацию в стране в период с декабря 1933 по февраль 1934 гг.

Chemin-des-Dames – наступление у Шемен де Дам, «Бойня Нивеля», наступательная операция французской армии в Артуа и Шампани весной 1917 г. Крупнейшее сражение Первой мировой войны по количеству участников, названо по имени главнокомандующего французской армией Р.Нивеля. Закончилось поражением Антанты. Наступление Нивеля стало символом бессмысленных человеческих жертв.

33 Le traité franco-soviétique de 1935

L’arrivée au pouvoir d’Adolph Hitler en janvier 1933 change l’équilibre européen et constitue une menace explicite pour la paix. Pour la France, il s’agit d’obtenir des garanties sur la préservation de la carte politique de l’Europe issues des traités de 1919-1920 et le rôle de la Société des Nations. Pour l’Union soviétique, ce traité est une étape dans la recomposition de sa politique étrangère en Europe entamée en 1932 et sa participation aux discussions internationales, notamment sur le désarmement. A cette évolution s’ajoute le revirement des stratégies du Komintern en 1934 qui considère désormais la menace fasciste comme effective. Négocié dès 1934 par le ministre Barthou (assassiné en octobre) et le commissaire aux affaires étrangères Litvinov à Paris et à Genève, le traité est signé le 2 mai 1935 par Pierre Laval, successeur de Barthou et l’ambassadeur soviétique Vladimir Potemkine. Le traité n’est ratifié que le 27 février 1936. Le 7 mars, Hitler ordonne la remilitarisation de la Rhénanie.

Traité d’assistance mutuelle franco-soviétique 1935

« Le président de la République française:

M. Pierre Laval, sénateur, ministre des Affaires étrangères;

Le Comité central exécutif de l’Union des républiques soviétiques socialistes:

M. Vladimir Potemkine, membre du Comité central exécutif, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de l’Union des Républiques soviétiques socialistes près le président de la République française,

Lesquels, après avoir échangé leurs pleins pouvoirs reconnus en bonne et due forme, sont convenus des dispositions suivantes:

Article I.

Au cas où la France ou l’URSS seraient l’objet d’une menace ou d’un danger d’agression de la part d’un Etat européen, l’URSS et réciproquement la France s’engagent à procéder mutuellement à une consultation immédiate en vue des mesures à prendre pour l’observation des dispositions de l’article 10 du pacte de la Société des Nations.

Article II.

Au cas où, dans les conditions prévues à l’article 15, paragraphe 7, du pacte de la Société des Nations, la France ou l’URSS seraient, malgré les intentions sincèrement pacifiques des deux pays, l’objet d’une agression non provoquée de la part d’un Etat européen, l’URSS et réciproquement la France se prêteront immédiatement aide et assistance.

Article III.

Prenant en considération que, d’après l’article 16 du pacte de la Société des Nations, tout membre de la Société qui recourt à la guerre contrairement aux engagements pris aux articles 12, 13 ou 15 du pacte est ipso facto considéré comme ayant commis un acte de guerre contre tous les autres membres de la Société, la France et réciproquement l’URSS s’engagent, au cas où l’une d’entre elles serait, dans ces conditions et malgré les intentions sincèrement pacifiques des deux pays, l’objet d’une agression non provoquée de la part d’un Etat européen, à se prêter immédiatement aide et assistance en agissant par l’application de l’article 16 du pacte.

La même obligation est assumée pour le cas où la France ou l’URSS seraient l’objet d’une agression de la part d’un Etat européen dans les conditions prévues à l’article 17, paragraphes 1er et 3, du pacte de la Société des Nations.

Article IV.