Франция с 1789 года до наших дней. Сборник документов (составитель Паскаль Коши). La France contemporaine, de 1789 a nos jours. Recueil de documents

Les engagements ci-dessus stipulés étant conformes aux obligations des hautes parties contractantes en tant que membres de la Société des Nations, rien dans le présent traité ne sera interprété comme restreignant la mission de celle-ci de prendre les mesures propres à sauvegarder efficacement la paix du monde ou comme restreignant les obligations découlant pour les hautes parties contractantes du pacte de la Société des Nations.

Article V.

Le présent traité, dont les textes français et russe feront également foi, sera ratifié et les instruments de ratification seront échangés à Moscou aussitôt que faire se pourra. Il sera enregistré au secrétariat de la Société des Nations.

Il prendra effet dès l’échange des ratifications et restera en vigueur pendant cinq ans. S’il n’est pas dénoncé par une des hautes parties contractantes avec un préavis d’un an au moins avant l’expiration de cette période, il restera en vigueur sans limitation de durée, chacune des hautes parties contractantes pouvant alors y mettre fin par une déclaration à cet effet avec préavis d’un an.

En foi de quoi, les plénipotentiaires ont signé le présent traité et y ont apposé leurs sceaux. Fait à Paris en double expédition, le 2 mai 1935.

Pierre Laval, Vladimir Potemkine »

Комментарии

Société f des Nations – Лига Наций, международная организация, основанная в результате подписания Версальского соглашения в 1919 г. Цели Лиги Наций включали в себя: разоружение, предотвращение военных действий, обеспечение коллективной безопасности, урегулирование споров между странами путём дипломатических переговоров, а также улучшение качества жизни на планете. Прекратила своё существование в 1946 г.

Bartou – Луи Барту (1862–1934), французский политик и государственный деятель периода Третьей республики, премьер-министр в 1913 г., министр иностранных дел в 1917 и 1934 гг. В начале 1930-х гг. в условиях нарастания угрозы гитлеровской агрессии выступил активным сторонником совместной с Советским Союзом политики коллективной безопасности. Барту был ключевой фигурой в разработке франко-советского договора о взаимопомощи, который был подписан в 1935 г. уже его преемником Пьером Лавалем. Убит в Марселе 9 октября 1934 г. вместе с югославским королём Александром I.

Litvinov – Максим Максимович Литвинов (1876–1951) – советский дипломат и государственный деятель, народный комиссар по иностранным делам СССР (1930–1939). В 1930-е гг. – один из инициаторов политики коллективной безопасности, последовательный сторонник сближения между СССР и западными демократиями перед лицом германской угрозы.

Pierre Laval – Пьер Лаваль (1883–1945), политик и государственный деятель. В период Третьей республики дважды занимал пост премьер-министра, совмещая его с портфелями министра внутренних (1931–1932) и иностранных (1935–1936) дел. В 1935 г. подписал советско-французский пакт о взаимопомощи, предварительно настояв на исправлении ряда его статей, что лишало договор автоматического действия. Активный деятель коллаборационистского правительства Виши во время Второй мировой войны и его глава в 1942–1944 гг. Казнен по приговору французского суда 15 октября 1945 г.

Vladimir Potemkine – Владимир Петрович Потёмкин (1874–1946) – советский государственный и партийный деятель, историк, дипломат. В 1934 г. входил в состав советской делегации на Ассамблее Лиги Наций. В том же году был назначен на пост полпреда СССР во Франции. Участвовал в переговорах и подписании франко-советского договора о взаимной помощи.

34 Le Front populaire, les élections législatives de 1936