Франция с 1789 года до наших дней. Сборник документов (составитель Паскаль Коши). La France contemporaine, de 1789 a nos jours. Recueil de documents

Que tous les Français se groupent autour du gouvernement que je préside pendant ces heures, pendant ces dures épreuves et fassent taire leur angoisse pour n’écouter que leur foi dans le destin de la patrie. »

Комментарии

Armistice m de juin 1940 – речь идет о франко-германском перемирии 22 июня 1940 г., подписанном в Компьене (так называемое «второе Компьенское перемирие»). Согласно его условиям, две трети страны, включая Париж, были оккупированы Германией. Южная часть Франции («свободная зона») и колонии не подвергались оккупации и контролировались правительством маршала Петена. Французские армия и флот разоружались и демобилизовывались. Франция должна была выплачивать огромные оккупационные платежи в размере 400 млн. франков (с ноября 1942 г. – 500 млн. франков) ежедневно.

«l’exode» m – « исход», зд. массовое и беспорядочное бегство гражданского населения Франции на юг страны, подальше от театров военных действий, по мере продвижения в мае-июне 1940 г. с северо-востока нацистских армий.

Reynaud – Поль Рейно (1878–1966), французский политический и государственный деятель, один из руководителей межвоенной правоцентристской партии Демократический альянс, предпоследний председатель Совета министров Третьей республики (21 марта – 16 июня 1940). Летом 1940 г., после поражения Франции, отказался от участия в подписании сепаратного перемирия с нацистской Германией и ушел в отставку под давлением пораженцев во главе с маршалом Петеном.

Pétain – Анри Филипп Бенони Омер Жозеф Петен (1856–1951), военный и государственный деятель, маршал Франции с 1918 г., герой Первой мировой войны. С мая 1917 г. главнокомандующий французской армией. В ходе событий мая-июня 1940 г., приведших к военному поражению Франции, выступал за немедленное прекращение войны и заключение перемирия с Германией. Возглавив 16 июня 1940 г. последнее правительство Третьей республики, добился подписания 22 июня франко-германского перемирия. 10 июля 1940 г. собравшиеся в Виши депутаты парламента фактически наделили Петена диктаторскими полномочиями, что привело к падению Третьей республики и установлению авторитарного режима фашистского типа (1940–1944) – режима Виши.

36 Discours de Charles de Gaulle, le 18 juin 1940

Charles de Gaulle, membre du gouvernement de Paul Reynaud, est à Londres au moment de la démission de celui-ci. Son nom ne figure pas dans la liste proposée par le maréchal Pétain au président de la République pour former le nouveau gouvernement à Bordeaux. A Londres, il fait un acte politique en prenant la parole à la radio contre la déclaration de Pétain du 17 juin annonçant son intention de prendre contact avec l’ennemi pour entamer des discussions en vue de la cessation des combats. Soutenu par Churchill, il s’engage ainsi dans la voie de la sécession et de la « Résistance ». Le discours du 18 juin ne fut pas enregistré, c’est donc un texte de seconde main qui sera publié en août 1940.

Texte publié dans le Bulletin officiel des Forces françaises libres du 7 août 1940, n°1

« Les Chefs qui, depuis de nombreuses années sont à la tête des armées françaises, ont formé un gouvernement.

Ce gouvernement, alléguant la défaite de nos armées, s’est mis en rapport avec l’ennemi pour cesser le combat.

Certes, nous avons été, nous sommes submergés par la force mécanique terrestre et aérienne de l’ennemi.

Infiniment plus que leur nombre, ce sont les chars, les avions, la tactique des Allemands qui nous font reculer. Ce sont les chars, les avions, la tactique des Allemands qui ont surpris nos chefs au point de les amener là où ils en sont aujourd’hui.

Mais le dernier mot est-il dit ? L’espérance doit-elle disparaître ? La défaite est-elle définitive ? Non !

Croyez-moi, moi qui vous parle en connaissance de cause et vous dis que rien n’est perdu pour la France. Les mêmes moyens qui nous ont vaincus peuvent faire venir un jour la victoire.

Car la France n’est pas seule ! Elle n’est pas seule ! Elle n’est pas seule! Elle a un vaste Empire derrière elle. Elle peut faire bloc avec l’Empire britannique qui tient la mer et continue la lutte. Elle peut, comme l’Angleterre, utiliser sans limite l’immense industrie des États-Unis.