Франция с 1789 года до наших дней. Сборник документов (составитель Паскаль Коши). La France contemporaine, de 1789 a nos jours. Recueil de documents

Cette guerre n’est pas limitée au territoire malheureux de notre pays. Cette guerre n’est pas tranchée par la bataille de France. Cette guerre est une guerre mondiale. Toutes les fautes, tous les retards, toutes les souffrances n’empêchent pas qu’il y a dans l’univers tous les moyens nécessaires pour écraser un jour nos ennemis. Foudroyés aujourd’hui par la force mécanique, nous pourrons vaincre dans l’avenir par une force mécanique supérieure. Le destin du monde est là.

Moi, général de Gaulle, actuellement à Londres, j’invite les officiers et les soldats français, qui se trouvent en territoire britannique ou qui viendraient à s’y trouver, avec leurs armes ou sans leurs armes, j’invite les ingénieurs et les ouvriers spécialistes des industries d’armement qui se trouvent en territoire britannique ou qui viendraient à s’y trouver, à se mettre en rapport avec moi.

Quoi qu’il arrive, la flamme de la résistance française ne doit pas s’éteindre et ne s’éteindra pas.

Demain comme aujourd’hui, je parlerai à la radio de Londres. »

Комментарии

Charles de Gaulle – Шарль де Голль (1890–1970), выдающийся военный, политический и государственный деятель ХХ в., бригадный генерал (с июня 1940 г.). В начале Второй мировой войны был командующим танковыми войсками в Эльзасе, затем возглавил одну из бронетанковых дивизий. В июне при переформировании своего кабинета П. Рейно назначил де Голля заместителем военного министра. После отставки Рейно и победы лагеря пораженцев во главе с Ф. Петеном де Голль, убежденный сторонник продолжения Францией войны в опоре на ее огромную колониальную империю, решительно отказался подчиниться новым французским властям, взявшим курс на капитуляцию. 17 июня 1940 г. он вылетел на английском военном самолете в Лондон, где встретился с премьер-министром Великобритании У. Черчиллем (с которым был хорошо знаком) и заявил о своем твердом намерении продолжать борьбу против нацистской Германии. 18 июня де Голль произнес по лондонскому радио свою знаменитую речь, обращенную к соотечественникам, в которой призвал их к сопротивлению врагу и доказывал, что война для Франции еще не закончена. В Лондоне де Голль учредил организацию «Свободная Франция» для борьбы против нацистской Германии на стороне Великобритании.

Forces f pl françaises libres – речь идет о «Свободных французских силах» – вооруженных силах французского патриотического движения «Свободная Франция» (с 1942 г. – «Сражающаяся Франция»), образование которого было закреплено в соглашении от 7 августа 1940 г. между де Голлем и Черчиллем. В нем говорилось об организации и использовании французских добровольческих сил в Великобритании в соответствии с общими директивами английского правительства.

37 La politique de collaboration. Mise en place de « la Relève »

1942, la guerre mondiale s’intensifie partout. En France en partie occupée, la situation politique s’aggrave. La pression allemande se fait plus forte. La politique dite de « collaboration » n’a pas donné les fruits escomptés par le Reich. Le maréchal Pétain se voit contraint de rappeler Pierre Laval au gouvernement, jugé plus conciliant avec l’ennemi. Laval entreprend une politique dangereuse de négociations pied à pied et de compromis délicats. L’Allemagne exige de la main d’œuvre et exerce un chantage sur les prisonniers de guerre français. Pierre Laval propose la « Relève » basée initialement sur le volontariat de jeunes français acceptant de travailler en Allemagne contre le retour de prisonniers. La Relève sera un échec; sous la pression allemande, le départ vers l’Allemagne deviendra obligatoire; dès lors les jeunes rejoindront les maquis et la clandestinité. De ce discours, l’opinion retiendra ce début de phrase: « je souhaite la victoire de l’Allemagne… »

Pierre Laval, Allocution radiodiffusée du 22 juin 1942 Repris partiellement dans le journal Les Nouveaux Temps, 24 juin 1942