Французский язык с Антуаном де Сент-Экзюпери. Маленький принц / Antoine de Saint-Exupery: Le petit prince

–Je t'ordonne de m'interroger, se hâta de dire le roi.

–Sire... sur quoi régnez-vous?

–Sur tout, répondit le roi, avec une grande simplicité.

–Sur tout?

Le roi d'un geste discret (король скромным, спокойным жестом) désigna sa planète (указал на свою планету), les autres planètes et les étoiles (другие планеты и звезды).

–Sur tout ça (над всем этим)? dit le petit prince (сказал маленький принц).

–Sur tout ça... répondit le roi (ответил король).

Car non seulement c'était un monarque absolu (поскольку не только это был абсолютный монарх) mais c'était un monarque universel (но это был универсальный, всеобщий монарх).

–Et les étoiles vous obéissent (и звезды Вам повинуются: obéir)?

–Bien sûr, lui dit le roi (конечно, сказал ему король). Elles obéissent aussitôt (они повинуются тут же, сейчас же). Je ne tolère pas l'indiscipline (я не терплю отсутствие дисциплины, f).

–Sur tout?

Le roi d'un geste discret désigna sa planète, les autres planètes et les étoiles.

–Sur tout ça? dit le petit prince.

–Sur tout ça... répondit le roi.

Car non seulement c'était un monarque absolu mais c'était un monarque universel.

–Et les étoiles vous obéissent?

–Bien sûr, lui dit le roi. Elles obéissent aussitôt. Je ne tolère pas l'indiscipline.

Un tel pouvoir émerveilla le petit prince (такая власть восхитила маленького принца; une merveille – чудо, нечто поразительное). S'il l'avait détenu lui-même (если бы он сам обладал такой властью: détenir – иметь в своем владении), il aurait pu assister (он мог бы присутствовать), non pas à quarante-quatre (не при сорока четырех) mais à soixante-douze (а при семидесяти двух), ou même à cent (или даже при ста), ou même à deux cents couchers de soleil (иди даже при двухстах заходах солнца) dans la même journée (в тот же день), sans avoir jamais à tirer sa chaise (даже никогда не будучи вынужден передвигать стул: „без того даже, чтобы быть вынужденным передвигать стул“; jamais – никогда)! Et comme il se sentait un peu triste (а поскольку он себя чувствовал немного грустным) à cause du souvenir de sa petite planète (по причине воспоминания своей маленькой планеты) abandonnée (покинутой), il s'enhardit à solliciter une grâce du roi (он осмелился попросить милости у короля: s'enhardir; hardi – отважный, бесстрашный):

–Je voudrais voir un coucher de soleil (я хотел бы увидеть закат солнца: vouloir)... Faites-moi plaisir (сделайте мне одолжение: „удовольствие“)... Ordonnez au soleil de se coucher (прикажите солнцу зайти)...

Un tel pouvoir émerveilla le petit prince. S'il l'avait détenu lui-même, il aurait pu assister, non pas à quarante-quatre mais à soixante-douze, ou même à cent, ou même à deux cents couchers de soleil dans la même journée, sans avoir jamais à tirer sa chaise! Et comme il se sentait un peu triste à cause du souvenir de sa petite planète abandonnée, il s'enhardit à solliciter une grâce du roi:

–Je voudrais voir un coucher de soleil... Faites-moi plaisir... Ordonnez au soleil de se coucher...

–Si j'ordonnais à un général (если я приказал бы генералу) de voler d'une fleur à l'autre (летать с цветка на цветок) à la façon d'un papillon (подобно бабочке), ou d'écrire une tragédie (или написать трагедию), ou de se changer en oiseau de mer (или превратиться в морскую птицу), et si le général n'exécutait pas l'ordre reçu (и если генерал не выполнил бы полученный приказ: recevoir – получать), qui, de lui ou de moi (кто, он или я), serait dans son tort (будет виноват: „будет в своей вине“)?

–Ce serait vous (это будете Вы), dit fermement le petit prince (сказал уверенно: „твердо“ маленький принц; ferme – твердый, прочный).