Французский язык с Ш. Перро. Сказки Матушки Гусыни

La princesse avait si peu d'esprit (имела настолько мало ума), et en même temps une si grande envie d'en avoir (и в то же самое время столь сильное желание его иметь), qu'elle s'imagina (что она вообразила) que la fin de cette année ne viendrait jamais (что конец этого года не наступит никогда; venir — приходить), de sorte qu'elle accepta la proposition qui lui était faite (так что она приняла предложение, которое ей было сделано). Elle n'eut pas plus tôt promis à Riquet à la houppe (она еще не успела пообещать Рике-с-хохолком; promettre) qu'elle l'épouserait (что она за него выйдет замуж) dans un an à pareil jour (через один год в тот же день; pareil — равный, подобный), qu'elle se sentit tout autre (как она почувствовала себя совсем другой; sentir — чувствовать) qu'elle n'était auparavant (нежели она была прежде), elle se trouva une facilité incroyable (она обнаружила невероятную легкость; trouver — находить) à dire tout ce qui lui plaisait (говорить все то, что она хотела; plaire — нравиться), et à le dire d'une manière fine (и говорить остроумно), aisée (непринужденно) et naturelle (и естественно). Elle commença dès ce moment une conversation galante (она начала с этой минуты любезный разговор) et soutenue avec Riquet à la houppe (и поддержанный Рике с хохолком; soutenir — поддерживать), où elle brilla d'une telle force (где она блистала с такой силой; briller — сверкать) que Riquet à la houppe crut lui avoir donné plus d'esprit (подумал, что ей дал больше ума, croire — верить; полагать) qu'il ne s'en était réservé pour lui-même (чем он оставил для себя самого).

La princesse demeura toute interdite, et ne répondit rien. — «Je vois», reprit Riquet à la houppe, «que cette proposition vous fait de la peine, et je ne m'en étonne pas, mais je vous donne un an tout entier pour vous y résoudre.»

La princesse avait si peu d'esprit, et en même temps une si grande envie d'en avoir, qu'elle s'imagina que la fin de cette année ne viendrait jamais, de sorte qu'elle accepta la proposition qui lui était faite. Elle n'eut pas plus tôt promis à Riquet à la houppe qu'elle l'épouserait dans un an à pareil jour, qu'elle se sentit tout autre qu'elle n'était auparavant, elle se trouva une facilité incroyable à dire tout ce qui lui plaisait, et à le dire d'une manière fine, aisée et naturelle. Elle commença dès ce moment une conversation galante et soutenue avec Riquet à la houppe, où elle brilla d'une telle force que Riquet à la houppe crut lui avoir donné plus d'esprit qu'il ne s'en était réservé pour lui-même.