Французский язык с Ш. Перро. Сказки Матушки Гусыни

Un soir qu'elle rôdait comme d'habitude dans les cours et basses-cours du château pour y halener quelque viande fraîche, elle entendit dans une salle basse le petit Jour qui pleurait, parce que la reine sa mère le voulait faire fouetter, à cause qu'il avait été méchant, et elle entendit aussi la petite Aurore qui demandait pardon pour son frère. L'ogresse reconnut la voix de la reine et de ses enfants, et furieuse d'avoir été trompée, elle commande dès le lendemain au matin, avec une voix épouvantable, qui faisait trembler tout le monde, qu'on apportât au milieu de la cour une grande cuve, qu'elle fit remplir de crapauds, de vipères, de couleuvres et de serpents, pour y faire jeter la reine et ses enfants, le maître d'hôtel, sa femme et sa servante: elle avait donné ordre de les amener les mains liées derrière le dos. Ils étaient là, et les bourreaux se préparaient à les jeter dans la cuve, lorsque le roi, qu'on n'attendait pas si tôt, entra dans la cour à cheval, il était venu en poste, et demanda tout étonné ce que voulait dire cet horrible spectacle, personne n'osait l'en instruire, quand l'ogresse, enragée de voir ce qu'elle voyait, se jeta elle-même la tête la première dans la cuve, et fut dévorée en un instant par les vilaines bêtes qu'elle y avait fait mettre. Le roi ne laissa pas d'en être fâché: elle était sa mère, mais il s'en consola bientôt avec sa belle femme et ses enfants.

MORALITÉ

Attendre quelque temps (ждать некоторое время) pour avoir un époux (чтобы получить супруга),

Riche (богатого), bienfait (статного), galant et doux (галантного и доброго),

La chose est assez naturelle (вещь совершенно естественная),

Mais l'attendre cent ans (но его ждать сто лет), et toujours en dormant (и все время спать: «спя»),

On ne trouve plus de femelle (не найдется больше женщины),

Qui dormît si tranquillement (которая бы спала столь безмятежно).

La fable semble encor (басня, кажется, еще), vouloir nous faire entendre (хочет нам дать понять),

Que souvent de l'hymen les agréables nœuds (что часто брака приятные узы),

Pour être différés, n'en sont pas moins heureux (из-за того, что отсрочены, не менее счастливы),

Et qu'on ne perd rien pour attendre (и что ничего не потеряем, если подождем; perdre— терять),

Mais le sexe avec tant d'ardeur (но /прекрасный/ пол с таким жаром),

Aspire à la foi conjugale (стремится к супружескому обету),

Que je n'ai pas la force ni le cœur (что у меня нет ни силы, ни мужества/смелости; cœur, m— сердце),

De lui prêcher cette morale (ему проповедовать эту мораль).

MORALITÉ

Attendre quelque temps pour avoir un époux,

Riche, bien fait, galant et doux,

La chose est assez naturelle,

Mais l'attendre cent ans, et toujours en dormant,

On ne trouve plus de femelle,

Qui dormît si tranquillement.

La fable semble encor vouloir nous faire entendre,