Французский с Альфонсом Доде. Арлезианка / Alphonse Daudet. L'Arlesienne

«Regardez-moi bien, l’ami (поглядите на меня хорошенько, приятель; bien – хорошо; правильно, как следует; много; ami, m – друг, приятель), me dit-il d’une voix sourde (сказал он мне глухим голосом; sourd – /прям., перен./ глухой; приглушенный), et si un de ces jours vous apprenez qu’il y a eu un malheur `a Beaucaire (и, если в один из этих дней = на днях вы узнаете, что была = случилась беда в Бокере; apprendre – учиться; изучать; обучать; узнавать), vous pourrez dire que vous connaissez celui qui a fait le coup (вы сможете сказать, что вы знаете того, кто в этом виноват; pouvoir; conna^itre; coup, m – удар, толчок; поступок; действие, дело; faire le coup – нанести удар; осуществить свой замысел).»

Je m’empressai de descendre. En passant pr`es du r'emouleur, j’essayai de regarder sous sa casquette! j’aurais voulu le voir avant de partir. Comme s’il avait compris ma pens'ee, le malheureux leva brusquement la t^ete, et, plantant son regard dans le mien:

«Regardez-moi bien, l’ami, me dit-il d’une voix sourde, et si un de ces jours vous apprenez qu’il y a eu un malheur `a Beaucaire, vous pourrez dire que vous connaissez celui qui a fait le coup.»

C’'etait une figure 'eteinte et triste (это было померкшее и печальное лицо; figure, f – лицо; образ; внешний вид; 'eteindre – тушить, гасить; 'eteint – угасший), avec de petits yeux fan'es (с маленькими выцветшими глазами; fan'e – увядший, поблекший, выцветший). Il y avait des larmes dans ces yeux (в этих глазах стояли слезы: «имелись слезы в этих глазах»; larme, f), mais dans cette voix il y avait de la haine (но в этом голосе была ненависть). La haine, c’est la col`ere des faibles (ненависть – это гнев слабых; faible, m – слабая сторона; пристрастие, слабость; слабый человек)… Si j’'etais r'emouleuse, je me m'efierais (если бы я был женой точильщика = на месте жены точильщика, я бы поостерегся; se m'efier – не доверять, относиться недоверчиво, остерегаться)…

C’'etait une figure 'eteinte et triste, avec de petits yeux fan'es. Il y avait des larmes dans ces yeux, mais dans cette voix il y avait de la haine. La haine, c’est la col`ere des faibles… Si j’'etais r'emouleuse, je me m'efierais…

Le secret de Ma^itre Cornille (Тайна деда Корниля [2] )