Французский с Альфонсом Доде. Рассказы по понедельникам / Alphonse Daudet. Les Contes du lundi

L’occasion se pr'esentait belle pour m’en assurer. Le vieux portefeuille, trop gonfl'e, s’'etait crev'e en tombant, et tous les papiers avaient roul'e sur le tapis; il me fallut les ramasser l’un apr`es l’autre…

Un paquet de lettres 'ecrites sur du papier `a fleurs, commencant toutes: Mon cher papa, et sign'ees: C'eline Bixiou, des Enfants de Marie.

D’anciennes ordonnances pour des maladies d’enfants: croup, convulsions, scarlatine, rougeole… (La pauvre petite n’en avait pas 'echapp'e une!)

Enfin une grande enveloppe cachet'ee d’o`u sortaient (наконец, большой запечатанный конверт, из которого торчали; cacheter – запечатывать; sortir – выходить; выезжать; sortir de – выступать, торчать), comme d’un bonnet de fillette (как из-под детской шапочки; bonnet, m – колпак; чепчик; шапочка; fillette, f – девочка), deux ou trois crins jaunes tout fris'es (две или три желтые вьющиеся пряди; crin, m – волос из гривы или хвоста; волос, волосы /человека/); et sur l’enveloppe (а на конверте), en grosse 'ecriture trembl'ee, une 'ecriture d’aveugle (крупным дрожащим почерком, почерком слепого; 'ecriture, f – письмо /действие/; письменность; шрифт; почерк):

Cheveux de C'eline, coup'es le 13 mai, le jour de son entr'ee l`a-bas (волосы Селины, срезанные 13 мая, в день ее поступления туда; couper – резать; отрезать, срезать; entr'ee, f – вход, въезд /место, действие/; вступление, поступление).

Voil`a ce qu’il y avait dans le portefeuille de Bixiou (вот что было в портфеле Биксиу).

Allons, Parisiens, vous ^etes tous les m^emes (эх, парижане, вы все одинаковы). Le d'ego^ut (отвращение), l’ironie (ирония; ironie, f), un rire infernal (дьявольский смех; infernal – адский, ужасный, дьявольский), des blagues f'eroces (злые шутки; blague, f – кисет; шутка), et puis pour finir (а на деле все кончается одним: «и затем, чтобы закончить»):… Cheveux de C'eline coup'es le 13 mai (волосы Селины, срезанные 13 мая).

Enfin une grande enveloppe cachet'ee d’o`u sortaient, comme d’un bonnet de fillette, deux ou trois crins jaunes tout fris'es; et sur l’enveloppe, en grosse 'ecriture trembl'ee, une 'ecriture d’aveugle:

Cheveux de C'eline, coup'es le 13 mai, le jour de son entr'ee l`a-bas.

Voil`a ce qu’il y avait dans le portefeuille de Bixiou.

Allons, Parisiens, vous ^etes tous les m^emes. Le d'ego^ut, l’ironie, un rire infernal, des blagues f'eroces, et puis pour finir:… Cheveux de C'eline coup'es le 13 mai.

La derni`ere classe (Последний урок)