Французский с Антуаном де Сент-Экзюпери. Ночной полет / Antoine de Saint-Exupery. Vol de nuit

Bient^ot Rivi`ere entendrait cet avion (скоро Ривьер услышит этот самолет; entendre): la nuit en livrait un d'ej`a (ночь уже отдавала один из них), ainsi qu’une mer, pleine de flux et de reflux et de myst`eres (так же как море, полное приливов, отливов и тайн; flux, m – морской прилив; reflux, m – морской отлив; myst`ere, m), livre `a la plage le tr'esor qu’elle a si longtemps ballott'e (доставляет на берег сокровище, которое так долго раскачивало; plage, f – пляж, отлогий морской берег). Et plus tard on recevrait d’elle les deux autres (а позднее мы получим от нее и два других; recevoir).

Bient^ot Rivi`ere entendrait cet avion: la nuit en livrait un d'ej`a, ainsi qu’une mer, pleine de flux et de reflux et de myst`eres, livre `a la plage le tr'esor qu’elle a si longtemps ballott'e. Et plus tard on recevrait d’elle les deux autres.

Alors cette journ'ee serait liquid'ee (тогда этот день будет закончен; liquider – ликвидировать; уничтожить; уладить, покончить с…). Alors les 'equipes us'ees iraient dormir (тогда изнуренные команды пойдут спать; us'e – изношенный, истрепанный; изнуренный; user – потреблять, расходовать; изнашивать), remplac'ees par les 'equipes fra^iches (cмененные свежими командами). Mais Rivi`ere n’aurait point de repos (но Ривьеру не будет покоя; ne… point – не; нисколько не…; ничуть не…; repos, m – отдых; покой, безмятежность): le courrier d’Europe, `a son tour, le chargerait d’inqui'etudes (европейский почтовый самолет, в свою очередь, наполнит: «нагрузит» его тревогами; charger – грузить, нагружать; inqui'etude, f – беспокойство, тревога; inqui'eter – беспокоить, тревожить). Il en serait toujours ainsi (и, наверное, так будет всегда). Toujours (всегда). Pour la premi`ere fois ce vieux lutteur s’'etonnait de se sentir las (в первый раз этот старый борец удивлялся, что чувствует себя усталым).

Alors cette journ'ee serait liquid'ee. Alors les 'equipes us'ees iraient dormir, remplac'ees par les 'equipes fra^iches. Mais Rivi`ere n’aurait point de repos: le courrier d’Europe, `a son tour, le chargerait d’inqui'etudes. Il en serait toujours ainsi. Toujours. Pour la premi`ere fois ce vieux lutteur s’'etonnait de se sentir las.