Французский с Антуаном де Сент-Экзюпери. Ночной полет / Antoine de Saint-Exupery. Vol de nuit

L’arriv'ee des avions ne serait jamais cette victoire qui termine une guerre (прибытие самолетов, кажется, никогда не будет той победой, которая завершает войну), et ouvre une `ere de paix bienheureuse (и открывает эпоху блаженного мира). Il n’y aurait jamais, pour lui, qu’un pas de fait pr'ec'edant mille pas semblables (для него никогда не будет ничего, кроме /еще/ одного шага, предшествующего тысячам подобных шагов; faire – делать; un pas de fait – шаг сделан; une chose de faite – дело сделано). Il semblait `a Rivi`ere qu’il soulevait un poids tr`es lourd (Ривьеру казалось, что он поднимает очень тяжелый груз), `a bras tendus, depuis longtemps (на вытянутых руках в течение долгого времени; bras, m – рука /от плеча до кисти/; tendre – протягивать, вытягивать; tendu – натянутый, напряженный; протянутый; `a bras tendus – на вытянутых руках): un effort sans repos et sans esp'erance (усилие без отдыха и без надежды; repos, m; esp'erance, f).

L’arriv'ee des avions ne serait jamais cette victoire qui termine une guerre, et ouvre une `ere de paix bienheureuse. Il n’y aurait jamais, pour lui, qu’un pas de fait pr'ec'edant mille pas semblables. Il semblait `a Rivi`ere qu’il soulevait un poids tr`es lourd, `a bras tendus, depuis longtemps: un effort sans repos et sans esp'erance.

«Je vieillis… (я старею; vieillir)» Il vieillissait si dans l’action seule il ne trouvait plus sa nourriture (он старел, если в одной лишь работе / деятельности больше не находил свою пищу). Il s’'etonna de r'efl'echir sur des probl`emes qu’il ne s’'etait jamais pos'es (он удивился, что размышляет о вопросах: «проблемах», которые никогда раньше не ставил перед собой; probl`eme, m – проблема, задача). Et pourtant revenait contre lui, avec un murmure m'elancolique, la masse des douceurs qu’il avait toujours 'ecart'ees: un oc'ean perdu (и все же к нему возвращалась с грустным рокотом масса нежностей, которые он всегда отстранял /от себя/: потерянный океан; revenir – возвращаться; douceur, f – ласковость, нежность; доброта). «Tout cela est donc si proche (стало быть, все это так близко)?»

«Je vieillis…» Il vieillissait si dans l’action seule il ne trouvait plus sa nourriture. Il s’'etonna de r'efl'echir sur des probl`emes qu’il ne s’'etait jamais pos'es. Et pourtant revenait contre lui, avec un murmure m'elancolique, la masse des douceurs qu’il avait toujours 'ecart'ees: un oc'ean perdu. «Tout cela est donc si proche?»