Французский с Антуаном де Сент-Экзюпери. Ночной полет / Antoine de Saint-Exupery. Vol de nuit

Le pilote, occup'e `a quelque myst'erieuse besogne (пилот, занятый какой-то загадочной работой), ne daigna pas r'epondre (не соизволил ответить). Probablement il 'ecoutait encore tout le bruit du vol passer en lui (вероятно, он все еще слушал, как полет шумит в нем: «слушал, как весь шум полета проходит через него»). Il hochait lentement la t^ete (он медленно качал головой), et, pench'e en avant (и, наклонившись вперед), manipulait on ne sait quoi (что-то трогал руками; manipuler – манипулировать; обращаться с чем-либо, обрабатывать что-либо; трогать, щупать; on ne sait quoi – неизвестно что, бог весть что). Enfin il se retourna vers les chefs et les camarades (наконец он повернулся к своим начальникам и товарищам), et les consid'era gravement (и важно посмотрел на них), comme sa propri'et'e (как на свою собственность). Il semblait les compter et les mesurer et les peser (казалось, он их считает, измеряет и взвешивает), et il pensait qu’il les avait bien gagn'es (а он думал, что вполне заслужил их), et aussi ce hangar de f^ete et ce ciment solide et, plus loin (а также этот праздничный ангар, и этот прочный цемент, и /там/ подальше), cette ville avec son mouvement, ses femmes et sa chaleur (этот город с его движением, его женщинами и его теплом).

Le pilote, occup'e `a quelque myst'erieuse besogne, ne daigna pas r'epondre. Probablement il 'ecoutait encore tout le bruit du vol passer en lui. Il hochait lentement la t^ete, et, pench'e en avant, manipulait on ne sait quoi. Enfin il se retourna vers les chefs et les camarades, et les consid'era gravement, comme sa propri'et'e. Il semblait les compter et les mesurer et les peser, et il pensait qu’il les avait bien gagn'es, et aussi ce hangar de f^ete et ce ciment solide et, plus loin, cette ville avec son mouvement, ses femmes et sa chaleur.

Il tenait ce peuple dans ses larges mains (он держал этот народ = этих людей в своих широких ладонях; tenir – держать; main, f – кисть руки), comme des sujets (как подданных), puisqu’il pouvait les toucher, les entendre et les insulter (потому что он мог их касаться, слышать и оскорблять = бранить). Il pensa d’abord les insulter d’^etre l`a tranquilles (сначала он думал побранить их за то, что они здесь спокойные), s^urs de vivre (уверенные в жизни: «уверенные жить»), admirant la lune (любующиеся луной), mais il fut d'ebonnaire (но он был благодушным / снисходительным):

– …Paierez `a boire (/вы/ платите за выпивку: «выпить»)!

Et il descendit (и он вышел /из самолета/; descendre – спускаться).

Il voulut raconter son voyage (он хотел рассказать о своем рейсе; vouloir; voyage, m – путешествие, поездка; ездка, рейс):

– Si vous saviez (если бы вы знали; savoir)!..

Jugeant sans doute en avoir assez dit (посчитав, вероятно, что этим достаточно сказал; dire), il s’en fut retirer son cuir (он ушел снимать свою кожаную куртку; doute, m – сомнение; sans doute – вероятно; наверное; cuir, m – кожа; /разг./ кожаная куртка).