Французский с Антуаном де Сент-Экзюпери. Ночной полет / Antoine de Saint-Exupery. Vol de nuit

Car il n’avait d’abord rien vu, mais s’'etait simplement senti g^en'e, semblable `a quelqu’un qui se croyait seul, qui n’est plus seul, que l’on regarde. Il s’'etait senti, trop tard et sans bien comprendre comment, entour'e par de la col`ere. Voil`a. D’o`u venait cette col`ere?

`A quoi devinait-il qu’elle suintait des pierres (по чему = по каким признакам он угадывал, что его источают камни: «что он сочится из камней»), qu’elle suintait de la neige (что его источает снег: «он сочится из снега»)? Car rien ne semblait venir `a lui (потому что, казалось, с ним ничего не происходит; venir – приходить; приезжать; случаться; наступать; происходить), aucune temp^ete sombre n’'etait en marche (не надвигалась никакая мрачная буря: «никакая мрачная буря не была в пути»; marcher – идти, ступать; шагать; marche, f – ходьба, хождение; движение; en marche – в движении, на пути; движущийся). Mais un monde `a peine diff'erent (но мир чуть иной; `a peine – едва; diff'erent – несходный; другой; отличный от…), sur place, sortait de l’autre (тут же = прямо на глазах появлялся из другого; place, f – место; sur place – на месте, тут же, сразу; sortir – выходить). Pellerin regardait, avec un serrement de coeur inexplicable (Пельрен смотрел с необъяснимой тоской; serrer – сжимать; сдавливать; serrement – сжимание, сжатие; coeur, m – сердце; serrement de coeur – грусть, тоска: «сжимание сердца»), ces pics innocents (на эти невинные вершины; pic, m), ces ar^etes (эти /горные/ гребни; ar^ete, f), ces cr^etes de neige (эти снежные хребты; cr^ete, f), `a peine plus gris (почти не посеревшие: «едва ли более серые»), et qui pourtant commencaient `a vivre – comme un peuple (и которые тем не менее начинали жить = оживали – словно люди; peuple, m – народ; люди).

`A quoi devinait-il qu’elle suintait des pierres, qu’elle suintait de la neige? Car rien ne semblait venir `a lui, aucune temp^ete sombre n’'etait en marche. Mais un monde `a peine diff'erent, sur place, sortait de l’autre. Pellerin regardait, avec un serrement de coeur inexplicable, ces pics innocents, ces ar^etes, ces cr^etes de neige, `a peine plus gris, et qui pourtant commencaient `a vivre – comme un peuple.

Sans avoir `a lutter, il serrait les mains sur les commandes (пока ему не с чем было сражаться: «не имея с чем сражаться», он сжимал руки на рычагах управления; commande, f – /тех./ управление). Quelque chose se pr'eparait qu’il ne comprenait pas (приготовлялось что-то, чего он не понимал; comprendre). Il bandait ses muscles (он напрягал мускулы; muscle, m), telle une b^ete qui va sauter (словно зверь, который собирается прыгнуть), mais il ne voyait rien qui ne f^ut calme (но не видел ничего, что не было бы спокойным). Oui, calme, mais charg'e d’un 'etrange pouvoir (да, спокойным, но преисполненным странной силы; pouvoir, m – власть; сила, мощь; charg'e – тяжелый; нагруженный).