Французский с Антуаном де Сент-Экзюпери. Ночной полет / Antoine de Saint-Exupery. Vol de nuit

Sans avoir `a lutter, il serrait les mains sur les commandes. Quelque chose se pr'eparait qu’il ne comprenait pas. Il bandait ses muscles, telle une b^ete qui va sauter, mais il ne voyait rien qui ne f^ut calme. Oui, calme, mais charg'e d’un 'etrange pouvoir.

Puis tout s’'etait aiguis'e (затем все заострилось). Ces ar^etes, ces pics (эти гребни, эти вершины), tout devenait aigu (все становилось острым): on les sentait p'en'etrer, comme des 'etraves, le vent dur (чувствовалось, как они рассекают суровый ветер: «проходят сквозь суровый ветер», словно форштевни; 'etrave, f – форштевень /носовая оконечность судна/; p'en'etrer qch – проникать; проходить насквозь). Et puis il lui sembla qu’elles viraient et d'erivaient autour de lui (а затем ему показалось, что они кружатся вокруг него и плывут в сторону: «кружатся и дрейфуют вокруг него»; d'eriver – относиться /течением, ветром/; дрейфовать), `a la facon de navires g'eants qui s’installent pour le combat (наподобие исполинских кораблей, которые устраиваются, готовясь к бою: «для боя»; navire, m – корабль, судно). Et puis il y eut, m^el'ee `a l’air, une poussi`ere (а потом в воздухе появилась пыль: «а потом появилась пыль, смешанная с воздухом»; air, m): elle montait, flottant doucement (она поднималась, медленно плывя), comme un voile, le long des neiges (словно вуаль, вдоль снегов). Alors, pour chercher une issue en cas de retraite n'ecessaire (тогда, ища выход на случай отступления: «чтобы поискать выход в случае необходимого отступления»; cas, m; retraite, f), il se retourna et trembla (он обернулся и вздрогнул): toute la Cordill`ere, en arri`ere, semblait fermenter (все Кордильеры позади /него/, казалось, бродили = ходили ходуном; fermenter – бродить, быть в состоянии брожения).

«Je suis perdu (я погиб; perdre – терять; губить; perdu – погибший; пропавший).»

Puis tout s’'etait aiguis'e. Ces ar^etes, ces pics, tout devenait aigu: on les sentait p'en'etrer, comme des 'etraves, le vent dur. Et puis il lui sembla qu’elles viraient et d'erivaient autour de lui, `a la facon de navires g'eants qui s’installent pour le combat. Et puis il y eut, m^el'ee `a l’air, une poussi`ere: elle montait, flottant doucement, comme un voile, le long des neiges. Alors, pour chercher une issue en cas de retraite n'ecessaire, il se retourna et trembla: toute la Cordill`ere, en arri`ere, semblait fermenter.

«Je suis perdu.»