Французский с Ги де Мопассаном. Избранные новеллы

Il me semblait que je voyais en elle, comme j’avais vu tout `a l’heure dans l’^ame de M. Chantal (мне казалось, что я вижу в ней = читаю в ее душе, как только что читал в душе господина Шанталя), que j’apercevais, d’un bout `a l’autre, cette vie humble, simple et d'evou'ee (что я вижу от начала до конца жизнь этой покорной, простой, преданной женщины: «эту покорную, простую, преданную жизнь»); mais un besoin me venait aux l`evres, un besoin harcelant de l’interroger, de savoir (но мне не терпелось расспросить ее, узнать: «потребность напрашивалась, мучительная потребность расспросить ее, узнать»; besoin, m – нужда, потребность; mot qui vient aux l`evres – слово, которое само напрашивается; venir – приходить; l`evre, f – губа; harceler – мучить, изводить, дразнить; не давать покоя; приставать; беспокоить) si, elle aussi, l’avait aim'e, lui (любила ли и она его); si elle avait souffert comme lui de cette longue souffrance secr`ete, aigu"e (терзалась ли она, как и он, этой долгой мукой, тайной, острой; aigu – острый; острый /о боли, заболевании/), qu’on ne voit pas, qu’on ne sait pas, qu’on ne devine pas (которую не замечают, о которой не знают, о которой не догадываются), mais qui s’'echappe la nuit, dans la solitude de la chambre noire (но которая вырывается в ночи, в уединении темной спальни; s’'echapper – сбежать; выскальзывать; вырываться; solitude, f – одиночество; уединение; noir – черный; темный).

Il me semblait que je voyais en elle, comme j’avais vu tout `a l’heure dans l’^ame de M. Chantal, que j’apercevais, d’un bout `a l’autre, cette vie humble, simple et d'evou'ee; mais un besoin me venait aux l`evres, un besoin harcelant de l’interroger, de savoir si, elle aussi, l’avait aim'e, lui; si elle avait souffert comme lui de cette longue souffrance secr`ete, aigu"e, qu’on ne voit pas, qu’on ne sait pas, qu’on ne devine pas, mais qui s’'echappe la nuit, dans la solitude de la chambre noire.