Французский с Ги де Мопассаном. Пышка / Guy de Maupassant. Boule de suif

Des commandements cri'es d’une voix inconnue et gutturale (команды, выкрикиваемые незнакомыми гортанными голосами; commandement, m – командование; команда; guttural – горловой; гортанный) montaient le long des maisons qui semblaient mortes et d'esertes (разносились вдоль домов, которые казались вымершими и опустевшими; monter – подниматься; доноситься; d'esert – необитаемый; пустой), tandis que, derri`ere les volets ferm'es, des yeux guettaient ces hommes victorieux (в то время как за закрытыми ставнями /чьи-то/ взгляды: «глаза» следили украдкой за этими людьми-победителями; guetter – подстерегать; выжидать, поджидать; victorieux – победоносный; победивший), ma^itres de la cit'e, des fortunes et des vies, de par le «droit de guerre» (/ставшими/ хозяевами города, имущества и жизней «по военному праву»; ma^itre, m – господин; владелец, хозяин; fortune, f – фортуна, счастье; богатство; имущество; vie, f; guerre, f – война). Les habitants, dans leurs chambres assombries (жители в их полутемных комнатах; assombrir – затемнять; sombre – темный), avaient l’affolement que donnent les cataclysmes, les grands bouleversements meurtriers de la terre (испытывали тот ужас, который вызывают стихийные бедствия, великие и разрушительные сдвиги земли; affolement, m – безумие, ужас; affoler – сводить с ума /уст./; приводить в полную растерянность; тревожить; fou/folle – сумасшедший; bouleversement, m – потрясение; bouleverser – перевернуть, разворотить; потрясать, волновать; meurtrier – смертоносный; разрушительный; meurtre, m – убийство), contre lesquels toute sagesse et toute force sont inutiles (против которых бесполезны всякая мудрость и всякая сила). Car la m^eme sensation repara^it chaque fois (так как одно и то же ощущение возникает вновь и вновь каждый раз; repara^itre – снова появляться) que l’ordre 'etabli des choses est renvers'e (когда нарушается установленный порядок; ordre, m; 'etablir – основывать; устанавливать; chose, f – вещь), que la s'ecurit'e n’existe plus (когда безопасности уже нет; exister – существовать), que tout ce que prot'egeaient les lois des hommes ou celles de la nature (когда все, что охранялось законами людей или законами природы), se trouve `a la merci d’une brutalit'e inconsciente et f'eroce (оказывается во власти бессмысленной и беспощадной силы; ^etre `a la merci de qn – быть в чьей-либо власти; merci, f – милосердие; brutalit'e, f – грубость; насилие; сила; brutal – грубый; inconscient – бессознательный; f'eroce – хищный; беспощадный).