Французский с Гюставом Флобером. Простая душа / Gustave Flaubert. Un cceur simple

Ils se rencontraient au fond des cours (они встречались в глубине дворов; fond, m – дно, глубина; cour, f – двор), derri`ere un mur (за /какой-нибудь/ стеной; mur, m), sous un arbre isol'e (под одиноким деревом; isoler – изолировать, уединять, обособлять). Elle n’'etait pas innocente `a la mani`ere des demoiselles (она не была простодушна, как девицы; innocent – невинный, безобидный, простодушный; `a la mani`ere de – наподобие, на манер, подобно; demoiselle, f – девушка, девица, барышня), – les animaux l’avaient instruite (животные ее /кое-чему/ научили; animal, m; instruire – обучать, просвещать), – mais la raison et l’instinct de l’honneur l’emp^ech`erent de faillir (но здравый смысл и врожденная порядочность уберегли ее: «но здравый смысл и инстинкт чести не дали ей впасть в ошибку»; raison, f – разум, рассудок, здравый смысл; honneur, f – честь; emp^echer – препятствовать, мешать, не допускать; faillir – поддаваться, впадать в заблуждение).

Th'eodore, la semaine suivante, en obtint des rendez-vous.

Ils se rencontraient au fond des cours, derri`ere un mur, sous un arbre isol'e. Elle n’'etait pas innocente `a la mani`ere des demoiselles, – les animaux l’avaient instruite; – mais la raison et l’instinct de l’honneur l’emp^ech`erent de faillir.

Cette r'esistance exasp'era l’amour de Th'eodore (это сопротивление разожгло страсть Теодора; exasp'erer – разжигать, сильно раздражать, обострять; amour, m – любовь, страсть), si bien que pour le satisfaire (так что, чтобы ее утолить; si bien que – так что, в результате чего; satisfaire – удовлетворять) (ou na"ivement peut-^etre (или и вправду, может быть; na"ivement – наивно, простодушно, как есть)) il proposa de l’'epouser (он предложил ей выйти за него замуж; 'epouser – жениться, выходить замуж). Elle h'esitait `a le croire (она не решалась ему верить; h'esiter – колебаться, быть в нерешительности; croire – считать, думать, верить). Il fit de grands serments (он делал большие клятвы = он не скупился на клятвы; serment, m – клятва, твердое обещание).

Cette r'esistance exasp'era l’amour de Th'eodore, si bien que pour le satisfaire (ou na"ivement peut-^etre) il proposa de l’'epouser. Elle h'esitait `a le croire. Il fit de grands serments.