Французский с Гюставом Флобером. Простая душа / Gustave Flaubert. Un cceur simple

Il lui apprit qu’elle ne devait plus le revoir (он ей сообщил, что она не должна больше его /Теодора/ снова видеть; apprendre – сообщать, рассказывать, информировать; учиться; devoir – быть должным, быть обязанным; revoir). Pour se garantir de la conscription (чтобы оградить себя: «защитить себя» от воинской повинности; se garantir de – защищать себя от, предохранять себя от; conscription, f – воинская повинность, воинская обязанность, рекрутский набор), Th'eodore avait 'epous'e une vieille femme tr`es riche, Mme Lehoussais, de Toucques (Теодор женился на старой, очень богатой женщине = очень богатой старухе, мадам Леуссе из Тука).

Il lui apprit qu’elle ne devait plus le revoir. Pour se garantir de la conscription, Th'eodore avait 'epous'e une vieille femme tr`es riche, Mme Lehoussais, de Toucques.

Ce fut un chagrin d'esordonn'e (это было безудержное отчаяние; chagrin, m – печаль, огорчение; d'esordonn'e – необузданный, беспорядочный). Elle se jeta par terre (она бросилась на землю; se jeter – бросаться, кидаться, впадать /река/), poussa des cris (издала крики; pousser – испускать, издавать; толкать; cri, m), appela le bon Dieu (взывала к Богу; appeler – звать, взывать, призывать; называть; bon Dieu – Бог), et g'emit toute seule dans la campagne jusqu’au soleil levant (и стонала одна в поле до рассвета: «до восходящего солнца»; g'emir – стонать; soleil, m; soleil levant – восходящее солнце). Puis elle revint `a la ferme (потом она вернулась на ферму; revenir), d'eclara son intention d’en partir (объявила о своем намерении уехать /оттуда/; intention, f – намерение, замысел); et, au bout du mois (и, по прошествии месяца; au bout de – через, спустя, по прошествии), ayant recu ses comptes (получив расчет; recevoir, compte, m – счет, подсчет; comptes – отчетность, финансовый отчет), elle enferma tout son petit bagage dans un mouchoir (она сложила свой скромный: «маленький» багаж в узел: «в платок»; enfermer – запирать, прятать, заключать; mouchoir, m – платок, салфетка), et se rendit `a Pont-l’'Ev^eque (и отправилась в Пон-л’Эвек; se rendre – направляться, отправляться).

Ce fut un chagrin d'esordonn'e. Elle se jeta par terre, poussa des cris, appela le bon Dieu, et g'emit toute seule dans la campagne jusqu’au soleil levant. Puis elle revint `a la ferme, d'eclara son intention d’en partir; et, au bout du mois, ayant recu ses comptes, elle enferma tout son petit bagage dans un mouchoir, et se rendit `a Pont-l’'Ev^eque.