Французский с улыбкой. Сборник анекдотов для начального чтения

— Grégory, c'est un ordre!

— J'ai dit non, maman.

— Mais enfin, pourquoi ne veux-tu pas embrasser la dame?

— Parce que papa a essayé, hier, et il s'est reçu une paire de gifles!

* * *

— Moi, lance un homme (я, бросает мужчина) accoudé au comptoir d'un bistrot (облокотившийся о стойку бара), j'ai tous mes ennuis derrière moi (все мои неприятности позади).

— Vous voulez dire (вы хотите сказать) que vous n'avez plus aucun ennui (что у вас нет ни одной неприятности)?

— Pas du tout (совсем нет)! Mais je suis conducteur d'un bus scolaire ( но я водитель школьного автобуса).

— Moi, lance un homme accoudé au comptoir d'un bistrot, j'ai tous mes ennuis derrière moi.

— Vous voulez dire que vous n'avez plus aucun ennui?

— Pas du tout! Mais je suis conducteur d'un bus scolaire.

* * *

Un émir arabe (арабский эмир) engueule son valet (ругает своего слугу) en voyant arriver devant son palais (при виде прибывшего перед его дворцом) un car plein de vieilles (автобуса, полного пожилых женщин):

— Je vous ai dit (я вам говорил) que je ne voulais pas (что я не хочу) que les touristes viennent visiter le palais (чтобы туристы приезжали на экскурсии в мой дворец)!

— Mais, monsieur, ce ne sont pas des tourists (это не туристы), ce sont toutes vos belles-mères (это все ваши тещи).

Un émir arabe engueule son valet en voyant arriver devant son palais un car plein de vieilles:

— Je vous ai dit que je ne voulais pas que les touristes viennent visiter le palais!

— Mais, monsieur, ce ne sont pas des touristes, ce sont toutes vos belles-mères.

* * *

Une sauterelle et un mille-pattes (кузнечик и сороконожка: «тысяча ножек») se sont donnés rendez-vous chez une fourmi (назначили друг другу встречу у муравья). La sauterelle et la fourmi (кузнечик и муравей) attendent plus d'une heure (ждут больше часа), le mille-pattes arrive enfin (сороконожка наконец приходит) mais tout essoufflé (но вся запыхавшаяся):

— Mais que faisais-tu (но что ты делала)? demande la sauterelle (спрашивает кузнечик).

— Eh bien, dehors, il y a un écriteau (на улице лежит дощечка с надписью): "essuyez vos pieds (вытирайте ноги)!" répond le mille-pattes (отвечает сороконожка).

Une sauterelle et un mille-pattes se sont donnés rendez-vous chez une fourmi. La sauterelle et la fourmi attendent plus d'une heure, le mille-pattes arrive enfin mais tout essoufflé:

— Mais que faisais-tu? demande la sauterelle.

— Eh bien, dehors, il y a un écriteau: "essuyez vos pieds!" répond le mille-pattes.

* * *

Un monsieur trouve un pingouin dans la rue (мужчина находит на улице пингвина) et l'amène au commissariat (и ведет его в полицейский участок):

— Qu'est-ce que je peux en faire (что я могу с ним сделать)? demande t-il au commissaire (спрашивает он у коммиссара).

— Emmenez-le au zoo (отведите его в зоопарк), répond ce dernier (отвечает последний).

Quelques jours plus tard (спустя несколько дней), il rencontre le même monsieur avec le pingouin (он встречает того самого мужчину с пингвином).

— Mais je vous avais dit de l'emmener au zoo (но я же вам сказал отвезти его в зоопарк)!