Французский с улыбкой. Сборник анекдотов для начального чтения

— Oui, c'est ce que j'ai fait (я именно это и сделал). Il était très content (он остался очень довольным), et aujourd'hui, nous allons au cinéma (и сегодня мы идем в кино)!

Un monsieur trouve un pingouin dans la rue et l'amène au commissariat:

— Qu'est-ce que je peux en faire? demande t-il au commissaire.

— Emmenez-le au zoo, répond ce dernier.

Queldues jours plus tard, il rencontre le même monsieur avec le pingouin.

— Mais je vous avais dit de l'emmener au zoo!

— Oui, c'est ce que j'ai fait. Il était très content, et aujourd'hui, nous allons au cinéma!

* * *

— Tu as vu au cirque (ты видел в цирке) le dompteur d’éléphants (укротителя слонов)? Il y a cinq ans (пять лет назад), il présentait des puces savantes (он демонстрировал ученых /искусных/ блох).

— Tiens (да ты что)! Et pourquoi a-t-il changé (и почему же он произвел замену)?

— Il commençait à devenir myope (он стал близоруким: «он начал становиться близоруким»)…

— Tu as vu au cirque le dompteur d’éléphants? Il y a cinq ans, il présentait des puces savantes.

— Tiens! Et pourquoi a-t-il changé?

— Il commençait à devenir myope…

* * *

Deux moutons se rencontrent (встречаются два барана):

— Mon pauvre ami (мой бедный друг), lance l'un (кидает один), vous me semblez très fatigué (вы кажетесь мне очень усталым).

— Pour ça (это уж точно /не сомневайтесь/)! Oui j'ai été obligé (да, я был вынужден) de compter cinq cent vingt-sept bergers (досчитать до 527 пастухов) avant de m'endormir (прежде чем заснуть)…

Deux moutons se rencontrent:

— Mon pauvre ami, lance l'un, vous me semblez très fatigué.

— Pour ça! Oui j'ai été obligé de compter cinq cent vingt-sept bergers avant de m'endormir…

* * *

Une femme arrive dans la cuisine (жена приходит в кухню) et voit son mari (и видит своего мужа) avec une tapette à mouche (с мухобойкой)...

— Que fais-tu (что ты делаешь)?

Il répond:

— Je chasse les mouches (я охочусь за мухами)...

— En as-tu tué (ты их убил)?

— Oui, trois mâles, deux femelles (да, три самца и две самки).

Intriguée, elle lui demande (заинтересованная, она его спрашивает):

— Comment fais-tu la différence (как ты различаешь: «делаешь разницу») entre les femelles et les mâles (самок и самцов)?

Il répond:

— Trois étaient sur la cannette de bière (трое сидели на бутылке из-под пива), deux sur le téléphone (две — на телефоне).

Une femme arrive dans la cuisine et voit son mari avec une tapette à mouche...

— Que fais-tu?

Il répond:

— Je chasse les mouches...

— En as-tu tué?

— Oui, trois mâles, deux femelles.

Intriguée, elle lui demande:

— Comment fais-tu la différence entre les femelles et les mâles?

Il répond:

— Trois étaient sur la cannette de bière, deux sur le téléphone.

* * *

On juge un type (судят мужчину) qui est condamné (который осужден) pour avoir tué son père et sa mère (за убийство своего отца и матери: «за то, что убил…»).

— Qu'avez-vous à dire (что вы имеете сказать) pour votre défense (в свою защиту)?

— Vous n'allez pas condamner un pauvre orphelin (вы же не осудите/не приговорите бедного сироту)!?

On juge un type qui est condamné pour avoir tué son père et sa mère.