Французский с улыбкой. Сборник анекдотов для начального чтения

— Jeune homme (молодой человек), vous êtes entré (вы пришли) dans cette société (в нашу организацию) il y a un an à peine (едва год назад) comme coursier (в качестве курьера). Deux mois plus tard (два месяца спустя) vous étiez aide-magasinier (вы были помощником кладовщика), puis chef du service des stocks (затем заведующим складом). Et aujourd'hui (а сегодня), vous voici directeur commercial (вот вы и коммерческий директор) pour tout le groupe (всей организации /всей группы/). Etes-vous content de cette promotion (вы довольны вашим продвижением по службе)?

— Oh, oui, merci Papa!

Un P.D.G. reçoit dans son bureau un de ses employés.

— Jeune homme, vous êtes entré dans cette société il y a un an à peine comme coursier. Deux mois plus tard vous étiez aide-magasinier, puis chef du service des stocks. Et aujourd'hui, vous voici directeur commercial pour tout le groupe. Etes-vous content de cette promotion?

— Oh, oui, merci Papa!

* * *

Le journaliste interviewe (журналист берет интервью) le dernier descendant d'une noble famille (у последнего потомка одной благородной семьи), qui fête son 100ème [centième] anniversaire (который празднует свое столетие).

— Dans votre jeune temps (во времена, когда вы были молодым /в ваше молодое время/), quelles étaient vos distractions favorites (каковы были ваши любимые развлечения)?

— Les femmes et la chasse (женщины и охота).

— Et que chassiez-vous (и на кого вы охотились)?

— Les femmes (на женщин)!

Le journaliste interviewe le dernier descendant d'une noble famille, qui fête son 100ème anniversaire.

— Dans votre jeune temps, quelles étaient vos distractions favorites?

— Les femmes et la chasse.

— Et que chassiez-vous?

Les femmes!

* * *

Un escargot dit à sa femme (улитка говорит своей жене):

— Oh, la, la, j'ai un terrible mal de tête ce matin (у меня ужасно болит голова сегодня утром)!

— Reste couché (оставайся в постели: «лежащей»), je vais t'acheter de l'aspirine à la pharmacie (я схожу купить тебе аспирина в аптеке).

Deux jours plus tard (два дня спустя), elle rentre (она возвращается) et dit à son mari (и говорит своему мужу):

— C'est bête (как глупо), en arrivant à la pharmacie (придя в аптеку) je me suis aperçu (я заметила) que j'avais oublié mon porte-monnaie ici (что забыла свой кошелек здесь)!

Un escargot dit à sa femme:

— Oh, la, la, j'ai un terrible mal de tête ce matin!

— Reste couché, je vais t'acheter de l'aspirine à la pharmacie.

Deux jours plus tard, elle rentre et dit à son mari:

— C'est bête, en arrivant à la pharmacie je me suis aperçu que j'avais oublié mon porte-monnaie ici!

* * *

Nous sommes fin décembre (сейчас конец декабря: «мы — в конце декабря») et le juge du tribunal correctionnel (и судья трибунала: «судья исправительного суда» /суда, рассматривающего дела об уголовных проступках/) est de bonne humeur (находится в хорошем настроении). Il demande au prisonnier (он спрашивает у заключенного):

— Quelles sont les faits qui vous sont reprochés (в чем вас обвиняют: «каковы действия, которые ставятся вам в вину»)?