Французский с улыбкой. Сборник анекдотов для начального чтения

Une colonie de fourmis se faisait régulièrement marcher dessus par un troupeau éléphants. Un jour, les fourmis décident de se faire justice. Alors que passe le troupeau d'éléphants, l'un des leurs est resté en arrière. Les fourmis passent à l'attaque, grimpent sur lui et le piquent de toute part. Se sentant chatouillé, l'éléphant se secoue violemment et les fourmis se retrouvent toutes à terre. Toutes sauf une, vaillamment accrochée au cou du mastodonte pour ne pas tomber. À terre, les autres fourmis lui crient alors à tue-tête: «Vas-y! Etrangle-le! Etrangle-le!»

* * *

En plein été (в разгар лета), dans un magasin de tissu (в магазине тканей), une jeune fille en mini-jupe (молодая девушка в миниюбке) s'adresse à un vendeur (обращается к продавцу):

— Je voudrais prendre de ce tissu (я бы хотела взять этой ткани) pour me faire une nouvelle robe (чтобы сшить себе новое платье). Combien vaut-il (сколько она стоит)?

— Ça sera un baiser le mètre (один метр будет стоить один поцелуй), jolie demoiselle (милая барышня), répond le vendeur (отвечает продавец).

— Très bien (очень хорошо). Vous m'en couperez cinq mètres alors (отрежьте мне тогда пять метров), dit la fille.

Tout rougissant (весь краснея) le vendeur prend rapidement les mesures du tissu (продавец быстро снимает измерения с ткани) et fait la découpe (и разрезает ткань), puis il emballe le tissu (затем он упаковывает ткань) et le pose sur le comptoir (и кладет ее на прилавок /на кассу/) en regardant la fille avec insistance (смотря на девушку с настойчивостью). A ce moment là (в этот момент), la fille se tourne vers le trottoir et appelle (девушка поворачивается к тротуару и зовет):

— Grand-père, tu peux venir payer le monsieur (дедушка, ты можешь подойти расплатиться с месье)?

En plein été, dans un magasin de tissu, une jeune fille en mini-jupe s'adresse à un vendeur:

— Je voudrais prendre de ce tissu pour me faire une nouvelle robe. Combien vaut-il?

— Ça sera un baiser le mètre, jolie demoiselle, répond le vendeur.

— Très bien. Vous m'en couperez cinq mètres alors, dit la fille.

Tout rougissant le vendeur prend rapidement les mesures du tissu et fait la découpe, puis il emballe le tissu et le pose sur le comptoir en regardant la fille avec insistance. A ce moment là, la fille se tourne vers le trottoir et appelle:

— Grand-père, tu peux venir payer le monsieur?

* * *

Deux étudiants en ingénierie (два студента с инженерного факультета) marchent le long de leur campus (идут по территории своего университета; le campus — университетскийгородок, территорияуниверситета, кампус) lorsque l’un des deux dit à lautre (в то время как один из них говорит другому), admiratif (восхищенный):

— Où est-ce que tu as trouvé ce velo (где ты нашел этот велосипед)?

Le second lui répond (второй ему отвечает):