Французский с улыбкой. Сборник анекдотов для начального чтения

Dans un grand magasin (в одном крупном магазине), une femme perd son sac à main (женщина теряет свою сумочку), dans la cohue (в толкотне, давке) du premier jour de Soldes (первого дня распродаж)....

Désespérée (в отчаянии, огорченная) elle rentre à la maison (она возвращается домой) et, l'on sonne à la porte (и звонят в дверь). Un jeune homme apparaît (на пороге молодой человек /досл. молодой человек появляется/), son sac à main sous le bras (с ее сумкой под мышкой)!

"Je rêve (я сплю)! Il y a donc encore des gens honnêtes (есть все же честные люди) en ce monde (в этом мире)! Merci! Merci beaucoup (большое спасибо)!"

Devant lui (перед ним), elle l'ouvre (она открывает ее /сумку/); tout y est (все на месте)! Cependant (между тем), en ouvrant son porte-feuille (открыв свой кошелек)... son billet de 50 [cinquante] euros a disparu (купюра в 50 евро исчезла), mais il s'y trouve (но там находятся, лежат): deux billets de 10 [dix], un de 20 [vingt] et deux de 5 [cinq] euros...

N'y comprenant rien du tout (совершенно ничего не понимая), elle demande au jeune homme (она спрашивает у молодого человека): "Comment cela ce fait-il (как же это делается) donc (значит, стало быть) = (как же так, как так получилось)?!"

Au jeune de rétorquer (молодой человек замечает, возражает: «молодому человеку — /очередь/ возразить»):

" L'autre fois (в тот раз, в прошлый раз), j'avais ramené un sac à main à une personne (я принес сумочку одной особе) qui m'a remercié (которая меня поблагодарила) sans me récompenser (не вознаградив меня). Elle n'avait pas de monnaie (у нее не было мелочи)..."

Dans un grand magasin, une femme perd son sac à main, dans la cohue de ce premier jour de Soldes....

Rentrée à la maison et désespérée, l'on sonne à la porte. Un jeune homme apparaît, son sac à main sous le bras!

"Je rêve! Il y a donc encore des gens honnêtes en ce monde! Merci, Merci beaucoup!"

Devant lui, elle l'ouvre; tout y est! Cependant, en ouvrant son porte-feuille... son billet de 50 euros a disparu, mais il s'y trouve: deux billets de 10, un de 20 et deux de 5 euros...

N'y comprenant rien du tout, elle demande au jeune homme: "Comment cela ce fait-il donc?!"

Au jeune de rétorquer:

"L'autre fois, j'avais ramené un sac à main à une personne qui m'a remercié sans me récompenser. Elle n'avait pas de monnaie..."

* * *